Philo

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 24 (5755 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 19 avril 2011
Lire le document complet
Aperçu du document
Décrire une photo – pour employer des termes simples – est un exercice linguistique auquel tout angliciste a été confronté à un moment ou un autre de ses études.
Cet exercice exige de connaître deux choses :
- la technique de la description de photos,
- le vocabulaire spécialisé qui va avec.
C'est ce vocabulaire (disposé dans le sens anglais-français et organisé en chapitres) que nous mettonsci-dessous à la disposition des internautes anglicistes.
Pour l'instant, cet inventaire lexical est encore partiel mais il sera régulièrement complété dans les mois qui viennent.
Il n'a pas, à notre connaissance, d'équivalent sur l'Internet.
Christian Lassure, professeur agrégé
12 juillet 2006
 
FOR A START / POUR COMMENCER
 
to view a photo(graph) examiner une photo(graphie)
todescribe a photo (fully/completely, in detail, etc.) décrire une image (entièrement / de bout en bout,  en détail, etc.)
descriptive vocabulary vocabulaire descriptif
 
what is (being) photographed ce qui est (en train d’être) photographié
what is depicted ce qui est dépeint (syn. what is portrayed)
what is represented ce qui est représenté
 
in the photo dans la photo, sur la photo
 
the stillcamera l’appareil photo(graphique), l'appareil de prise de vues
cam (tronc. fam. de camera) appareil photo
 
(paper)print tirage (sur papier) (le résultat)
black-and-white print tirage noir et blanc
colour print tirage couleur
the vertical format le format vertical (syn. the portrait format le format portrait)
the horizontal format le format horizontal (syn. the landscape format le formatpaysage)
 
digital image image numérique ≠ silver image image argentique
 
THE ORIGIN OF THE DOCUMENT / LA PROVENANCE DU DOCUMENT
 
magazine revue
photo(graphy) magazine revue de photographie (syn. picture magazine)
the cover page of a magazine la couverture d’une revue
 
newspaper journal
half-tone simili(gravure) (= image de points)
handout photo photo destinée à la presse
 magazine advertisement publicité dans une revue
 
still from a film photo extraite d’un film, photo d'exploitation de film (syn. film still)
 
publication date date de publication
 
THE DESIGNATIONS OF THE VARIOUS TYPES OF PHOTOGRAPHIC MATERIAL /
LES MOTS DÉSIGNANT LES DIVERS TYPES DE DOCUMENTS PHOTOGRAPHIQUES
 
picture photo(graphie) (outre image, tableau, illustration, peinture)
to take(took, taken) a picture prendre une photo (of, de)
series of pictures série d'images
still pictures images fixes, vues fixes
the picture taker le preneur de vues, l’auteur de la photo
pic (tronc. de picture) (pl pics/pix) 1/ photo de presse; 2/ image
architectural pics photos d’architecture
 
(photographic) image image (photographique)
(photographic) imagery images (pl) photographiqueslanscape imagery images de paysages
 
photograph (fa) photographie (l’objet)
photo (tronc. de photograph) (pl photos) photo, cliché
to take a photo(graph) prendre une photo (of, de) - to snap a photo prendre une photo (of, de)
photographer photographe
photo junkie (fam.) fou de photographie (syn. shutterbug (fam.) maniaque de la photo, passionné de la photo)
black and white photo photo en noiret blanc ≠ colour photo photo en couleur
snapshot photograph 1/ photographie instantanée; 2/ cliché photographique)
photo that shocks image choc
photomontage montage photo(graphique), image composite
still life photo(graph) photo(graphie) de nature morte
fashion photo(graph) photo(graphie) de mode
stock photo(graph) photo de banque d’images
vintage photo(graph) photo(graphie) ancienne1930’s vintage photograph photographie des années 1930
archive photo image de photothèque, document d’archives photographiques (an archive of photographs une photothèque, un fonds d’archives photographiques)
to photograph photographier
nicely photographed très bien photographié
photographic portrait portrait en photo
 
shot prise de vue, photo(graphie)
snapshot 1/ instantané (n); 2/ cliché...
tracking img