I
Après avoir placé des colonnes d’or sous le portique aux beaux murs d’une demeure, faisons comme si nous construisions un admirable palais. Il faut établir la brillante façade d’un ouvrage commençant. S’il était vainqueur aux Jeux Olympiques, maitre pour l’autel prophétique de Zeus à Pise, fondateur de l’illustre Syracuse, quel hymne cet homme fuirait-il , lui qui jouit dans les chants charmant de villes non jalouse ?

En effet, que le fils de Sostrate sache que dans cette chaussure il a un pied divin. Les vertus sans danger ne sont honorables ni auprès des hommes ni auprès des navires creux. Beaucoup de gens se souviennent si quelque chose de bien a été accompli. Agésias, ton éloge est prêt, <éloge> qu’Adraste a jadis prononcé avec justice au devin Amphiaros, fils d’Oïclée, quand la terre l’eut englouti, lui et ses magnifiques chevaux.

Puis, les sept bûchers des morts ayant été consumés, le fils de Talaos dit à Thèbes une parole de ce genre : « Je regrette l’œil de mon armée qui était à la fois devin et bon pour combattre à la lance. » Ceci convient aussi au Syracusain, maitre des fêtes. Donc n’étant ni querelleur ni très agressif, après avoir prêté un grand serment, je témoignerai clairement de cela pour lui. Les Muses à la voix de miel le transmettront.

II
Phrintis, maintenant attelle pour moi la force de tes mules, aussi vite que possible, pour que nous fassions aller le char sur un chemin pur et pour que j’arrive aussi vers la race de ces hommes. En effet, celles-ci (les mules) entre toutes savent indiquer ce chemin puisqu’elles ont reçu des couronnes à Olympie. Il faut maintenant leur ouvrir en grand les portes des hymnes. Il faut aller aujourd’hui, immédiatement le long du cours de l’Eurotas vers Pintané,

Dont on dit qu’après s’être unie à Poséidon le Cronide, elle engendra Évadné, enfant aux tresses violettes. Elle cacha grâce aux plis son enfantement virginal, au mois décisif, après avoir envoyé des servantes, elle leur ordonna de