Dans Voyage autour du Monde de Louis-Antoine De Bougainville on a une description méliorative voire fausse de l’accueil qui aurait été réservé aux européens à leur arrivée à Tahiti. Diderot, non pasdans l’objectif de contredire les récits de son confrère, mais dans celui de faire entamer au lecteur une réflexion morale sur le colonialisme et l’attachement des peuples à la nature, écrit lesupplément au voyage de Bougainville qui revoit « légèrement » ce passage du périple de Bougainville.
Dans une première partie nous verrons comment Bougainville embellit la réalité et dans une deuxièmepartie nous verrons comment Diderot modifie ce passage du voyage en y faisant parler le viellard.

1/ Vision subjective et méliorative de Bougainville : un peuple accueillant, chaleureux
Dans letexte de Bougainville on peut assister au déroulement de l’accueil réservé au capitaine et à ses hommes par les Tahitiens.
-Le narrateur explique le premier abord qu’ont les Tahitiens envers eux. Ildécrit leur comportement comme si c’était celui d’un sauvage grâce à une gradation des actions (l 2-6) « Nous y fumes reçus par une foule immense d’hommes et de femmes qui ne se lassaient point de nousconsidérer ; les plus hardis venaient nous toucher, ils écartaient même nos vêtements … »
- Bougainville laisse croire à un enthousiasme qui gagne tous les habitants => « Ils ne savaient commentexprimer leur joie de nous recevoir. »
- Bougainville entame ensuite une description de ce vieillard objective, bien que l’on ressente une certaine méprise envers lui, grâce au champ lexical du corpshumain => « figure (l11) ; cheveux (l11) ; barbe (l12) ; corps (l12) ; nerveux (l12) et ride (l13).
- Il feint ensuite émettre des hypothèses qui sembleraient être celles du viellard quiexpliqueraient les raisons de sa nonchalance (l18). Mais en réalité quand Bougainville écrit cela il sait bien que le viellard a raison, mais il ne le laisse que sous-entendre…
- Les Tahitiens