Kommission für die Ergänzungsprüfung der Schweizer Universitäten
Commission pour l’examen complémentaire des universités suisses

GESCHÄFTSORDNUNG DER KOMMISSION
FÜR DIE ERGÄNZUNGSPRÜFUNG DER SCHWEIZER UNIVERSITÄTEN
Von der Plenarversammlung der CRUS genehmigt am 19. Januar 2012

*****

RÈGLEMENT DE LA COMMISSION
DE L’EXAMEN COMPLEMENTAIRE DES UNIVERSITES SUISSES
Adopté par l’assemblée plénière de la CRUS le 19 janvier 2012

Art. 1 RECHTSGRUNDLAGEN

Art. 1 BASES LÉGALES

Gestützt auf Art. 10 der Statuten vom 17. November
2000 setzt die Rektorenkonferenz der Schweizer
Universitäten (CRUS) eine ständige "Kommission für die
Ergänzungsprüfung
der
Schweizer
Universitäten“ (künftig: Kommission) ein. Diese
Kommission führt im Auftrag der CRUS die
Ergänzungsprüfung für die kantonalen Universitäten durch. Prüfungsform, –inhalte und –bedingungen bzw. –voraussetzungen sind im "Reglement für die
Ergänzungsprüfung der Schweizer Universitäten“
(künftig: Reglement) vom 19. Januar 2012 festgelegt. Comme prévu dans l'art. 10 de ses statuts, la
Conférence des recteurs des universités suisses
(CRUS) a créé une "Commission pour l’examen complémentaire des universités suisses (cidessous
"Commission").
Cette
Commission
organise, sur mandat de la CRUS, l’examen complémentaire pour les universités cantonales. La forme, le contenu et les conditions des examens sont fixés dans "Le règlement de l’examen complémentaire des universités suisses" du 19 janvier 2012 (ci-dessous "règlement").

Diese Geschäftsordnung regelt die Arbeiten und Le présent règlement définit les compétences de la
2
Kompetenzen der Kommission und der Commission et des experts aux examens.
1
Prüfungsexperten.
Art. 2 DIE KOMMISSION

Art. 2 LA COMMISSION

2.1 Mitglieder der Kommission

2.1 Membres de la Commission

Die Kommission setzt sich aus 15 Mitgliedern La Commission est composée de 15 membres: zusammen :
-

-

Dem Kommissionspräsidenten;
je