Projet Professionnel Personnalisé

Ouverture de l’Esprit

Ma formation en langues étrangères, ma vie à l’étranger, l’ouverture d’esprit sur de nouvelles cultures ont toujours renforcé en moi le sentiment que : langue – vie – culture sont 3 thèmes intimement liés.
Les difficultés d’apprentissages de mes deux aînés m’ont amenée à pousser la porte d’un cabinet d’orthophoniste et à m’intéresser au domaine de l’acquisition du langage, et par conséquent à la langue, sa syntaxe, au discours, à la communication, au raisonnement.
Forte de mon expérience de vie, ne pouvant plus exercer d’activité professionnelle, je me suis tournée vers un cursus universitaire. La filière Sciences du Langage m’a semblé correspondre au mieux aux sujets qui ont jalonné ma route, elle fait écho à mon parcours. Ce choix, fait en début d’année, m’a permis de m’ouvrir à de nouveaux domaines, tous très intéressants, il n’est donc pas définitif et s’affinera au cours des années d’études.

Les langues étrangères ont été la trame de ma formation supérieure en traduction. J’avais conscience, par mes études, de la difficulté que pouvait représenter le choix du mot, afin de restituer au mieux le sens mais aussi le ressenti, l’émotion, tout ce qui n’est pas écrit mais qui se comprend entre les lignes. J’avais eu accès au domaine du discours, du rendu du discours – le produit fini en somme - sans me préoccuper de l’usine à fabriquer les mots, de la partie « pièces détachées, vis, boulons et huile » pour que cette grande salle des machines fonctionne sans dérailler, sans gripper.
J’ai vécu pendant 14 ans au Cambodge. En arrivant dans ce pays, j’ai appris la langue, le khmer, que j’ai pratiqué dans mon activité professionnelle et dans la vie de tous les jours. J’ai ainsi pu véritablement voir que langue et manière de penser sont fortement liées. J’avais sans doute reçu cet enseignement durant mes études supérieures mais cela ne m’avait pas frappé. Mon travail portait uniquement sur l’anglais,