© Editura MOLDOVA

, 1991

Marcel Proust

GUERMANTES

(în căutarea timpului pierdut, V, VI) Traducere de Radu Cioculescu

BCU Cluj-Napoca

EDITURA MOLDOVA IAŞI, 1991

Coperta de : TRAIAN MOCANU

771947 .'*

ISBN 973-9032-34-6

Piuitul de dimineaţă al păsărilor îi părea anost Fran-coisei. Fiecare cuvînt al „jupîneselor" o făcea să tresară ; incomodată de paşi4 lor, îşi punea întrebări în legătură cu ele ; căci ne mutasem. Fireşte, servitorii nu forfoteau mai puţin la al „şaselea" din fosta noastră locuinţă ; dar îi cunoştea ; acel du-te-vino avea pentru ea ceva prietenos. Acum dădea chiar tăcerii o atenţie dureroasă. Cum noul nostru cartier părea tot atît de liniştit pe cît de zgomotos era bulevardul în care locuisem pînă atunci, cîntecul (desluşit chiar de departe, cînd este încă slab ca un ochestral) al unui trecător storcea lacrimi din ochii Fran-coisei în exil. De aceea, dacă-mi bătusem joc de ea care era adînc mîhnită că trebuie să părăsească un imobil în care eram „atît de stimaţi de toţi", şi îşi făcuse bagajele plîngînd, potrivit riturilor de la Combray şi spunînd că fosta noastră casă era superioară tuturor celorlalte case, în schimb eu, care asimilam tot atît de lesne lucrurile noi pe cît de uşor le părăseam pe cele vechi, m-am\apropiat de bătrîna noastră servitoare cînd am văzut că instalarea într-o casă în care nu primise de la portarul careVu ne cunoştea încă, semnele ,de respect necesare bunel sale hrane morale, aproape că o prăpădise. Numai ea mă p\itea înţelege; fireşte, tînărul ei lacheu n-ar fi fost în sta\e ; pentru el, care nu era nicidecum de la Combray, a ^e muta, a locui în alt cartier era ca şi cum şi-ar fi luat "o vacanţă în care noutatea lucrurilor oferea aceeaşi tihna, ca şi cînd. ar fi călătorit; se credea la ţară ; şi un gutu-\ rai îi dădu, ca şi o răceală contractată în vagonul unde \ geamul n-ar fi fost bine închis, impresia minunată că fusese pe alte meleaguri ; ori de cîte ori