proverbe africain
Donne un proverbe et je t’expliquerai la vie, dit-on. Les proverbes sont la sagesse, la philosophie et l’ironie d’un peuple. Ou, tout simplement, le reflet de son bon sens fondé sur l’expérience et son humour. «Les proverbes sont un miroir dans lequel une communauté peut se reconnaître. Ils décrivent ses valeurs, aspirations, préoccupations et l’angle particulier d’où elle voit et apprécie la réalité et le comportement. Dans les proverbes est bien représenté ce que nous appelons la mentalité ou le mode de vie» (Mgr. Patrick A. Kalilombe, Malawi).
«Un proverbe est l’écho de l’expérience. L’expérience est basée sur les faits», écrivait l’abbé André Raponda-Walker (Contes Gabonais, Présence Africaine, 1967).
Distillés du savoir des générations, les proverbes, contrairement à ce qu’on pense souvent, arrivent de loin mais racontent très peu du passé. Parfois ils sont même contradictoires et montrent la capacité d’adaptation de leur message et de leur vision du monde aux circonstances de la vie. Des expressions invitant à garder le sens relatif, à ne pas faire d’une mouche un éléphant; et qu’il ne faut pas les prendre trop au sérieux. D’un énième recueil de proverbes le besoin n’est guère urgent, tant les bibliothèques en sont garnies. Cependant, les idées qu’ils peuvent véhiculer lorsqu’ils voyagent ensemble, devraient justifier ces pages et assurer le lecteur qu’il ne perd pas son temps! Alcool
Un tiers de la récolte est mangé, un tiers est bu, un tiers est perdu, dit la sagesse mossi. Les buveurs n’ont pas de champs (kiga); Quand le coq est ivre, il oublie la hache (ashanti), la boisson est mère de la paresse. La bière n’a aucune considération pour le visiteur (shona): sous l’influence de l’alcool, le visiteur peut perdre sa dignité. Un ivrogne ne tue pas son chien (luganda): l’ivresse n’excuse pas n’importe quel comportement. Si ton beau-frère t’insulte sous l’effet de l’alcool, cela veut dire qu’il avait déjà en tête de t’insulter (yaka): Si vous