Prtaique de la traduction

277 mots 2 pages

Pratiques pour la traduction

I.
Processus global à suivre pour une bonne traduction :
-Lire le texte à traduire en entier et bien le comprendre (souligner et expliquer les termes et expressions difficiles ou vagues pour une meilleure compréhension).
-Lire chaque paragraphe et le traduire en saisissant l'agencement et le rapport entre les différentes phrases.
-Lire l'ensemble de la traduction produite pour vérifier si l'agencement et la logique du texte source a été respectée.

Notes : * Ne jamais traduire au niveau de la phrase, mais au niveau du texte puis du paragraphe. Bien lire ce dernier avant de traduire est très important car cela permet de traduire l’idée non des structures séparées. Avant de traduire au niveau de la phrase, il faut vérifier si l’idée n’est pas prolongée dans les phrases suivantes pour suivre la logique et bien rendre le sens. * Se permettre des libertés quant à la façon de fonctionner de la langue cible, ne pas se coller à la langue source. * Éviter les répétions (trouver des mots et des expressions alternatives).

II.
-Mener des recherches détaillées sur les concepts ambigus (terminologie, idées, concepts…) pour connaitre dans les détails le fonctionnement, constitution…de ces derniers.
-Lire dans la langue cible des textes traitant de l'objet de la traduction pour connaitre la phraséologie et la terminologie en usage en langue cible.
-On ne peut faire de traduction sans créer (créativité), ainsi oser s'écarter des mots lorsqu'il le fau : lorsque la fidélité au contenu est minutieuse, la fidélité à la langue est réduite.

-Pour traduire un texte à part, il faut se référer au contexte : le texte/œuvre duquel il est tiré (se conformer à la langue,

en relation

Traduction Anglais
974 mots | 4 pages

Anglais 1 - One incident is particulary vived (vivace – quelque que chose dont il va se rappeler) to me 2 - It concerns a birthday party that Fanshawe and I were invited to in first or second grade. 1 - «Un incident est particulièrement présent pour moi… Un incident revient avec une vivacité particulière… 2 – Il s’agit de la fête d’anniversaire où Fanshawe et moi étions invités. (Première ou deuxième année primaire ?)….

montre plus
Traduction anglais
494 mots | 2 pages

Il y avait une brute à l’école de Peter et son nom était Barry Tamerlane. Il ne ressemblait pas à une brute. Il n’était pas particulièrement gros. Il n’était pas non plus l’un de ces types petits, sec, anguleux qui peuvent se trouver être un vicieux bagarreur. A la maison, ses parents étaient gentils mais fermes et peu méfiant.….

montre plus
anglais traduction
422 mots | 2 pages

Traduction globale par paragraphe : §= paragraphe §1 : Développement de l’idée de c’est que le « droit d’être oublié » §2 : Les militants de la « liberté d’expression» ont appelé Google à être résistant face aux revendications. Disant que c’est une nouvelle culture de la censure qui s’est installée en Grande Bretagne. §3 :L’intérêt public dans le suppression de données personnelles à caractère embarrassant ou dommageable à fortement augmenté à la suite des révélations des photos hackées de célébrités nues. §4 : (Ce paragraphe est lui-même le résumé d’un email)….

montre plus
traduction du texte d'anglais
560 mots | 3 pages

" Saviez-vous que les États-Unis a accepté plus d'immigrants l'an dernier que tous les autres pays du monde réunis - et que la moitié d'entre eux installés en Californie et c'est immigrants légaux , des personnes ayant des compétences , de l'argent , de l'éducation Ceux qui entrent par la ? . tortilla Curtain là-bas , ce sont ceux qui nous tuent ils sont paysans , mon ami Pas d'éducation , pas de ressources , pas de compétences - . . tout ce qu'ils ont à offrir est un dos fort , et l'ironie est que nous devons moins et moins les reins solides chaque jour parce que nous avons la robotique et des ordinateurs et des machines agricoles qui peuvent faire le travail de cent hommes à une fraction du coût " . Il laissa tomber sa main dans le licenciement . "….

montre plus
traduction anglaise
269 mots | 2 pages

Version of Interview with the Vampire, 1976 Même avec le matin se levant lentement, seul les lucarnes et les hauts porches des maisons émergeaient de l’obscurité, et pour un homme mortel, je trouvais les rues étroites comme de la poix. Suis-je damné ? Suis-je le démon ? Est-ce ma nature même que d’être un démon ? Je m’interrogeais encore….

montre plus
traduction texte
798 mots | 4 pages

Marim notten ist in Afghanistan geboren 30 Jahre lang war Mariam Notten nicht mehr in ihrer Heimat gewesen, als sie im jahr 2002 allein neben einem Kontollhäuschen an der Grenze Zwishen Iran und Afghanistan stand (…). An den Bauch gebunden trug sie ein paar tausend euro, die sie bei freunden und Bekannten in Berlin gesammelt hatte .Eine Schule solllte damit entstehen, so ihr Plan, schiesslich hatten Mädchen in Afganistan seit der Herrschaft der Taliban Keine Chance mehr gehabt, lesen und schreiben zu lernen. (…)….

montre plus
Traduction
584 mots | 3 pages

si j'ai ouvert la porte et j'ai senti que je veux acheter, vous pouvez être sûr que ne pas laisser passer l'occasion. Certains de mes tours étaient infaillibles. Parfois, par exemple, recours à la ruse du voisin. Oh pardon dit.….

montre plus
Traduction
392 mots | 2 pages

Énergie éolienne C'est au tour de l'ouest de l'Ecosse de s'enrichir de l'énergie Dans les Highlands écossais, une sorte de ruée vers l'or est en marche. Collines dénudées sur lesquelles les éleveurs de moutons consument quelques centaines de livres pourrait soudainement valoir une fortune que les parcs éoliens. De la côte ouest, les propriétaires qui ont regardé l'est de l'Ecosse s'enrichir avec de l'huile, maintenant ils ont la chance d'en profiter Grande-Bretagne utilise moins d'énergie renouvelables que n'importe quel autre pays européen riche.….

montre plus
Traduction
535 mots | 3 pages

TRADUCTION CREDIT SUISSE ADVERTISEMENT ce document, probablement tirée d'un magazine financier, est une publicité pour le Credit Suisse. la cible probable est le lecteur type de magazines financiers, qui sont intéressés par les questions d'argent. la publicité est pour une banque suisse. La Suisse est l'un des centres bancaires traditionnelles du monde. Beaucoup de gens riches ont des comptes là-bas.….

montre plus
Traduction
1141 mots | 5 pages

Jonas vit dans un monde sous contrôle, où tous les problèmes ont été résolus. Le passeur lui seul détient le souvenir de la vraie douleur et le plaisir de la vie, et il doit les transmettre à quelqu'un. Quand il aura 12 ans, Jonas est distingué pour être cette personne.….

montre plus
traduction
699 mots | 3 pages

La télé-réalité, comme son nom l’indique est censée montrer la réalité. Les émissions de télé-réalité se font de plus en plus nombreuses et variées. Les producteurs ont donc de plus en plus de mal à trouver des concepts originaux.….

montre plus
Traduction
403 mots | 2 pages

Plus les bateaux sont loin, plus il-y-a de chances de mourir. Pendant ce temps, nous avons obtenu des clôtures, des patrouilles, nous, nous exigeons la présence de la marine, nous demandons à l’union européenne de faire quelque chose. Mais tous les efforts de répression et de défense semblent inutiles : C’est comme essayer de contenir de l’eau de la mer dans ses mains. L’Europe est fatalement un château assiégé, une petite ile au milieu d’un océan de désespoir. Certains crient pour vrai que nous pouvons nous défendre par nécessité ?….

montre plus
Traduction
3059 mots | 13 pages

De la nécessité de revoir le Titre II de la Constitution sur "Les Belges et leurs droits" par Jan Velaers Professeur ordinaire à l'université d'Anvers Assesseur au Conseil d'Etat, chambre législation. 1. Celui qui, à l'occasion du 175ieme anniversaire de la Belgique, réfléchit au contenu actuel de la Constitution, doit naturellement aussi se pencher sur le Titre II de notre Constitution.….

montre plus
L'expression: "perdre sa liberté" a-t-elle un sens?
1356 mots | 6 pages

Contradiction performative -> ce que je dis c'est le contraire de ce que j'accomplis en le disant. Contradiction logique, dans les termes même du sujet. Est-ce que l'homme peut-il perdre sa puissance de vouloir? accroche problème problématique Partir de l'opinion et des sens qu'elle peut avoir Si la liberté apparaît dans nos sociétés comme un droit pour lequel on se bat, cela veut dire qu'on peut la perdre.….

montre plus
Théories de la traduction
4676 mots | 19 pages

Le traducteur n'a pas un rôle secondaire, mais un rôle mệme de l'original, il y a aussi le problème de l'ancillarité (rôle de l'ancelle, serveur, inferieur socialement soumis), a partir de Cicéron le traducteur est aussi l'auteur. ORIGINES DE LA TRADUCTION XVIII a.C. En Mésopotamie (Sumer et Akkadien), on a les premiers documents de traduction d'une langue à l'autre. L'oeuvre plus importante est l'épopée de Gilgamesh VI a.C. Le texte sacré : exode des Juifs à Babylone (où on parle l'Araméen), donc exigence d'une traduction en Araméen car les Juifs pendant l'exode ont oublié l'Hebreu III a.C. Exode des Juifs dans les pays de le Mer Méditerranée (langue parlée : le Grec), on développe un projet de première traduction grecque de la Bible, soi-disant « Septante » Les Grecs, convaincu de leur superiorité culturelle, traduisent peu À Rome, au contraire, on traduit beaucoup à partir du Grec Avec Cicéron on a une traduction libre du sens de l'original, pas traduction mot à mot Horace fait la mệme chose IV d.C. Saint Jérôme traduit la Bible en Latin, la « Vulgate ».….

montre plus