Que hay de cena-traduction

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 3 (529 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 3 avril 2011
Lire le document complet
Aperçu du document
Traduction : QU’EST-CE QU’ON MANGE CE SOIR ?

Je me suis mariée avec un «équarrisseurs d’avocat »…C’est un homme très gentil. Je veux dire par là qu’il ne me bat pas, qu’il ne dépense pas toutnos revenus au jeu, il ne ferait pas de mal à une mouche. Pour le reste, il est d’un égoïsme insupportable ;
Il rentre du bureau et il s’affale sur le canapé devant la télé. Moi aussi je viens demon travail, mais j’arrive à la maison deux heures plus tard, chargée comme un baudet avec les courses du supermarché. Aide moi, je lui dis. J’arrive, me répond-il. Il ne répond jamais non directement.Mais moi je termine de monter tous les sacs et lui n’a pas bougé son cul du fauteuil. Je vais dans le salon et je cris, le l’insulte, je gesticule dans le vide, je me casse un ongle. Quant à lui, ilne bronche même pas. Alors je m’assois sur une chaise de la cuisine et je me mets à pleurer.
Peu après il apparaît, en chaussettes « Qu’est ce qu’on mange ce soir ? » demande t –il avec sa voix laplus innocente. « Je sais, je vais te préparer une salade tu vas te régaler », s’exclame t-il avec une mine de garnement. Cette salade d’avocats, de noix et de pomme qu’il aime tant. Alors, moi, je mecalme parce que je suis idiote y bien que se soit en rallant, je l’aide à sortir les assiettes, les fruits, les couteaux et je lui attache le tablier dans le dos pendant que lui reste les braspompeusement levés devant lui comme s’il s’agissait d’un chirurgien sur le point de réaliser une opération grandiose à cœur ouvert.
Alors lui commence à éplucher les avocats et moi, pour faire quelquechose, je lave je coupe la laitue, j’épluche l’oignon, je casse et je coupe les noix, je transforme deux pommes en cubes. Je le regarde du coin de l’œil et lui continue à éplucher. Donc moi je prends lespatates, je les épluche, je les lave, je les coupe très finement, parce qu’il les aime comme cela ; je prends la poêle, je mets de l’huile, j’allume la plaque, je fris d’abord les patates bien...
tracking img