Bruxelles, le 9 octobre 2014
Chère Berta,
Comment vas-tu ? As-tu des nouvelles à me raconter ? Comme je t’avais dit, je suis en train de faire mon Erasmus en Belgique, dans une petite ville qui s’appelle Mons ; je ne sais pas si tu la connais.
Depuis mon arrivée ici, j’ai vécu beaucoup d’histoires. Évidement, je ne peux pas tout t’expliquer, mais je vais essayer de résumer un peu.
Le premier jour j’étais perdue et je ne savais pas comment arriver à mon appartement, qu’ici tout le monde appelle kot. J’ai du demandé de l’aide à une fille que je ne connaissais pas, mais, heureusement, elle a été très sympathique avec moi et m’a beaucoup aidé. Elle m’a donné son numéro de GSM, c'est-à-dire, de son téléphone portable et, avant de partir, au lieu de dire à bientôt, elle m’a dit à tantôt. J’étais un peu étonnée car je n’avais jamais entendu ces mots.
Le lendemain, j’ai rencontré ma voisine, qui a nonante ans (oui, nonante, pas quatre-vingt-dix !). En fait, en Belgique, ils utilisent septante au lieu de soixante-dix et nonante au lieu de quatre-vingt-dix. C’est beaucoup plus facile comme ça, tu ne trouves pas ? Donc bon, ma voisine est très gentille et, de temps en temps, elle m’invite chez-elle. Elle me fait gouter des plats typiques belges, comme les chicons (endives, en France) au gratin, les cuberdons ou les pralines. Tout est vraiment bon.
J’ai encore une autre anecdote à te raconter. Elle est très marrante. Un week-end d’octobre, comme il faisait très beau, je suis allée à la plage avec d’autres Erasmus. Là-bas, on a loué un véhicule à pédales, qui en Belgique s’appelle cuistax, et on s’est baladé le long de la promenade maritime. Ça a été super et on a bien rigolé.
Comme tu peux voir, les gens utilisent beaucoup de belgicismes dans le langage courant, et je dois t’avouer que, au début, ça m’a beaucoup surpris ; je ne m’y attendais pas du tout ! Cependant, ils ne sont pas difficiles à apprendre et, maintenant, j’en utilise aussi. Toutefois, on ne peut pas