Rendre un site Joomla multilingue
CMS, Joomla, traduction
Joomla est un CMS de qualité qui offre beaucoup de possibilités d’ajout de fonctionnalités et de personnalisation de votre site. Aujourd’hui nous allons voir comment, en installant un simple module, nous pouvons traduire un site joomla en plusieurs langues.
Le module que nous allons utiliser s’appelle Joom!Fish. Actuellement disponible en version 2.0.4, il est compatible avec Joomla 1.5 (la version compatible 1.6 est en développement) et nécessite l’utilisation de la version 5 de PHP. Avant toute chose, il faut bien comprendre que Joom!Fishn’est pas un module de traduction automatique ! Il ne traduira pas vos articles pour vous. C’est à vous de fournir la traduction pour vos articles dans les différentes langues que vous souhaitez proposer. Joom!Fish s’occupe de gérer les langues et les traductions disponibles pour chacun de vos articles. Il génère également un encadré sur votre site, permettant à l’utilisateur d’accéder aux différentes traductions de l’article d’un simple clic de souris.
Il existe bien sûr des modules de traduction automatique tels que GTranslate qui utilise le moteur de Google mais l’avantage de Joom!Fish, c’est que vous avez un contrôle total sur votre traduction et sur les pages que vous voulez traduire.
L’installation
Pour commencer, téléchargez Joom!Fish sur son site officiel : www.joomfish.net. Vous devez également ajouter à la liste des langues gérées par Joomla toutes celles que vous souhaitez proposer àvos utilisateurs. Rendez-vous sur la page des traductions Joomla pour télécharger celles qui vous intéressent.
Une fois fait, connectez-vous sur votre interface d’administration Joomla et naviguez dans le menuExtensions > Installer/Désinstaller. Dans l’onglet Installation, cliquez sur Parcourir… et sélectionnez l’archive Joom!Fish puis cliquez sur Transfert de fichiers et installation… Si tout se passe bien, vous devriez avoir un écran vous indiquant que tous les composants ont bien