Extraits de la pièce théâtrale

Roméo et Juliette de William Shakespeare
Traduction de François-Victor Hugo (entre 1859 et 1866)

Auteur
William Shakespeare est né en 1564 et est mort en 1616. Sa vie demeure aussi mystérieuse que son œuvre. Il a épousé Ann Hathaway en 1582, avec laquelle il a eu trois enfants, et il a abandonné sa famille en 1589 pour aller vivre à Londres, où il a joué et mis en scène les 38 pièces qu’il a écrites. Ses tragédies, terriblement sombres, ont marqué le théâtre de la période élisabéthaine (1558-1603), période qui correspond à l’arrivée de la Renaissance en Angleterre. Le pays s’éveille alors à la culture de l’Italie et à celle de l’Antiquité, ce qui s’est répercuté dans les œuvres littéraires, dont celles de Shakespeare.

Roméo et Juliette
Si l’histoire littéraire retient surtout la version de Shakespeare, devenue un chef-d’œuvre exposant le mythe de l’amour universel, il n’en demeure pas moins que l’intrigue et les personnages de Roméo et Juliette ont été inspirés au dramaturge par un poème d’Arthur Brooke, écrit en 1562 : « Histoire tragique de Roméo et Juliette ». Ce poème tire lui-même sa source d’un mythe antique, celui de Pyrame et Thisbé, relaté dans Les Métamorphoses d’Ovide. La pièce de Shakespeare a été jouée pour la première fois en 1623. L’intrigue de cette pièce est centrée sur l’amour passionné éprouvé entre deux adolescents provenant de familles ennemies. En effet, l’amour, après les avoir unis dans une relation lumineuse, conduit Roméo et Juliette vers le malheur. Ils doivent vivre leur passion dans le secret et leur relation demeure sous le joug de la fatalité puisque seule la mort leur permet de s’aimer librement et paisiblement. L’auteur a également gardé le dénouement du mythe originel, à savoir que le jeune homme croit sa bien-aimée morte, alors que celle-ci n’est, en fait, qu’évanouie. Cette méprise le poussera à s’enlever la vie.

Écriture et littérature / Professeure : Marie Téolis

1

EXTRAIT 1