Martine MATHIEU-JOB

Le Fils du pauvre de Mouloud Feraoun

L 'HARMATTAN

Ouvrages du même auteur: L'Entredire francophone (dir.), Bordeaux, CELFA- Presses Universitaires de Bordeaux, 2004. L1ntextexte à l'œuvre dans les littératures francophones (dir.), Bordeaux, CELFA- Presses Universitaires de Bordeaux, 2002. Mouloud Feraoun ou lëmergence d'une littérature, collaboration avec Robert Elbaz, Karthala, 2001. en

Littératures francophones. 111-Afrique noire, océan Indien, en collaboration avec Michel Hausser, Belin, 1998. Littératures autobiographiques LHarmattan, 1996. de la francophonie (dir.),

(Ç) L'HARMATTAN,

2007

5-7, rue de l'École-Polytechnique; 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com diffusion. harmattan@wanadoo. fr harmattan 1@wanadoo.fr ISBN: 978-2-296-03091-6 EAN : 9782296030916

Introduction

On a lu, on lit, on lira Le Filsdupauvre, ce roman que Mouloud Feraoun commence à écrire dès 1939 mais n'achève qu'en 1948 et ne réussit à publier pour la première fois qu'en 1950. Au fildu demi-siècle d'existence des littératures du Maghreb, ou plus largement encore des littératures francophones - entendues comme littératures en français produites par des écrivains dont l'univers créatif se déploie entre plusieurs langues et plusieurs cultures - l'œuvre a acquis un statut de classique. Quelques statistiques en témoignent de façon éloquente. Si la première édition du texte a été l'occasion d'un tirage à 1000 exemplaires, les tirages des éditions ultérieures au Seuil (par vagues de 3000 puis de 5000 ou même de 10 000 pour la collection de poche) sont de l'ordre de 700 000 exemplaires. Aux éditions en français, il faut encore ajouter celles auxquelles ont donné lieu les différentes traductions (avec quelquefois des tirages très importants comme par exemple en langue russe et dans les pays de l'Est), dès 1959 - et par ordre chronologique - en Allemagne, URSS, Pologne, Hongrie, Bulgarie, Tchécoslovaquie, à Cuba, aux USA, au Royaume-Uni, en