Salvar el patrimonio artístico

Compréhension du texte

Para transportar los cuadros del museo, el ministro de Asuntos Exteriores del gobierno republicano decidió requisar todos los vehículos posibles : coches privados, « de uso diario, » obligando a los refugiados a que bajaran « los de intendencia militar, los de patrulla », y sobretodo los dos camiones sanitarios disponibles « vaciándoles y habilitándoles como vehículos de carga », quitándoles al capitán médico para evacuar a los heridos.

El capitán médico quiso oponerse rotundamente a esta decisión y se enfrenta con el ministro. Para él, esta medida, si bien salvaba las obras de arte del Prado, condenaba a muerte a los heridos que el médico no podría evacuar y que caerían en las manos de los fascistas. Quiso convencer al ministro que más valía salvar seres humanos que obras de arte pero fracasó en su intento y el ministro lo echó de su despacho sin cambiar de opinión.

Le major descendit l’escalier comme il l’avait monté et se dirigea vers l’infirmerie. En haut, regardant par la fenêtre qui donnait sur la place d’armes, Alvarez del Vayo était debout, très soucieux, n’ayant dormi que sept heures ces trois derniers jours, torturé par le doute de savoir si sa décision était la bonne.

Expression personnelle

El ministro tomó muy en serio su misión de salvar las obras de arte y se empeñó en buscar todos los vehículos necesarios a la evacuación de los cuadros. No pudo darse por vencido tan cerca de la frontera, tan cerca de su meta. Buscó camiones por todos lados y cuando sólo quedaban los camiones sanitarios no dudó en requisarlos también. Se opuso con mucha autoridad y firmeza al capitán médico. Por fin obtuvo todos los camiones necesarios a la evacuación de los cuadros ya que también había « hurtado a la población sus propios medios de transporte ».
Pero una vez cumplida su misión, cuando se encontró sólo, las obras de arte en vía de salvación , no pudo olvidar a las personas que su acto