Lo vostro bel saluto e 'l gentil sguardo è un sonetto di Guido Guinizzelli.

Lo vostro bel saluto e ’l gentil sguardo
 A che fate quando v’encontro, m’ancide (ucide)1: B Amor m’assale e già non ha riguardo
 A s’elli face peccato over merzede(demander la pitié), ( se mi danneggi (se faire du mal) abbia pietà di me B



ché per mezzo (attraverso)3 lo cor me lanciò un dardo A ched oltre ’n4 parte (da parte a parte) lo taglia e divide5;(spezza e fende)B parlar non posso, ché ’n pene io ardo A sì come quelli6(colui) che sua morte vede.
B


Per li occhi passa come fa lo trono7, C che fer’(colpisce) per la finestra de la torre
D e ciò che dentro trova spezza e fende:

E

remagno come statüa d’ottono,
C ove vita né spirto non ricorre,
D se non che la figura d’omo rende E9( nella quale non si manifestano né vita né anima ma che ha solo la sembianza di un uomo) .

Notre beau salut et votre beau regard lorsque je vous rencontre , me tue
Il ne se préoccupe pas s'il commet une faute ou s'il fait preuve de pitié .

Parce que à travers le coeur il me lança une flèche ( transperça le coeur) qui de part en part el coupe et le partage .
Je ne peux pas parler parce que je brûle de tourments comme celui qui voit sa mort .

Il passe à travers les yeux comme la foudre qui passe par la fenêtre de la tour et ce qu'elle trouve à l'intérieur et qui brise et fend .

Je demeure comme une statue d'étain
Ni la vie ni l'esprit se manifestent et qui n'a plus que l'aspect d'un homme .

Notes : Acide et divide => 2 B de chaque quatrain correspondent . Rime B rime sicilienne . " Vede" rime riche . Merzede et vede => permet de lier les 2 quatrains
Il Saluto : Salut de la dame , car la dame saluait le poète d'ailleurs Béatrice lui refusera le salut .

I /1°QUATRAIN
2° premiers vers nous donne les clés du sonnet et à partir de ceux ci on avoir le développement .

- Personnification de