Steph'

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 129 (32008 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 6 décembre 2009
Lire le document complet
Aperçu du document
Université Nationale Centrale Département de Français (Deuxième Cycle) 國立中央大學法國語文學系研究所碩士

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise : une allégorie nationale ? «巴爾札克與小裁縫 »:一則國家寓言 ?

Mémoire de Master Présenté et soutenu par CHANG Chi-Wen 碩士論文 研究生 : 張綺紋

Sous la direction de Madame la professeur HSU Chi-Lin 指導教授:許綺玲 Janvier 2007 中華民國九十七年一月

國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書
(95 年 7 月最新修正版)本授權書所授權之論文全文電子檔(不包含紙本、詳備註 1 說明),為本人於國立 中央大學,撰寫之碩/博士學位論文。(以下請擇一勾選) ( ( ( ( )同意 (立即開放) )同意 (一年後開放),原因是: )同意 (二年後開放),原因是: )不同意,原因是:

以非專屬、無償授權國立中央大學圖書館與國家圖書館,基於推動「資源共享、 互惠合作」之理念,於回饋社會與學術研究之目的,得不限地域、時間與次數, 以紙本、微縮、光碟及其它各種方法將上列論文收錄、重製、公開陳列、與發行, 或再授權他人以各種方法重製與利用,並得將數位化之上列論文與論文電子檔以 上載網路方式,提供讀者基於個人非營利性質之線上檢索、閱覽、下載或列印。 研究生簽名: 論 文 名 稱 : 張綺紋 學號: 92123005

「 巴 爾 札 克 與 小 裁 縫 」: 一 則 國 家 寓 言 ?

指導教授姓名: 系所 : 法文 年

許綺玲 所 1 月 7 日 博士班碩士班

日期:民國 97 備註:

1. 本授權書之授權範圍僅限電子檔,紙本論文部分依著作權法第 15 條第 3 款之規定,採 推定原則即預設同意圖書館得公開上架閱覽,如您有申請專利或投稿等考量,不同意紙 本 上 架 陳 列 , 須 另 行 加 填 聲 明 書 , 詳 細 說 明 與 紙 本 聲 明 書 請 至 http://blog.lib.ncu.edu.tw/plog/ 碩博士論文專區查閱下載。 2. 本授權書請填寫並親筆簽名後,裝訂於各紙本論文封面後之次頁(全文電子檔內之授權 書簽名,可用電腦打字代替) 。 3. 請加印一份單張之授權書,填寫並親筆簽名後,於辦理離校時交圖書館(以統一代轉寄 給國家圖書館) 。 4. 讀者基於個人非營利性質之線上檢索、閱覽、下載或列印上列論文,應依著作權法相關

規定辦理。

摘要
論文名稱: 「巴爾札克與小裁縫」 :一則國家寓言? 頁數:校所組別:中央大學法國語文學研究所 研究生:張綺紋 論文提要及內容: 「巴爾札克與小裁縫」這是一部典型描寫知青生活的小說。作者戴思杰 1954 年出生於四川,在文革期間曾經歷下放勞改,所以「巴爾札克與小裁縫」可以說 是作者的下鄉經驗的再現。其敘事背景在中國文革時期,敘事主旨就像書名直 接:現代性與鄉土性,西方與東方,先進與落後,改造與被改造,一直呈現一組 對立的關係,恰好符合東方主義的敘事邏輯,以和讀者傳達"東方等待西方拯 救"的"東方主義"概念。 從社會符號學的角度可把之當做是一個神話,兼具著"東方主義"與"異國情 調"的功能的神話。在此神話運作的的方式,是藉著"等待拯救的中國" ,來 服務西方讀者,這種"野蠻終究會歸依文明"的想像,滿足了西方讀者的主導心 態。西方讀者深受「巴爾札克與小裁縫」所感動,就第一層面而言, 「巴爾札 克與小裁縫」的魅力是文學作品的魅力,第二層面而言,其魅力是社會附加價值認定的魅力,因法國被「巴爾札克與小裁縫」神聖化,大過於法國神聖化了「巴 爾札克與小裁縫」 。 作者深深了解消費主義的運作方式,除此之外,就詹明信所的理論來看,這可 看作是一部影射有關中國命運的"國家寓言"。書名的二個主要的寓意小裁縫受 到法國西方文化影響而出走大城市,影射了二個國家互需的關係,不論是從神話 或寓言的角度來看,小說中的異國情調深深吸引消費者,這些一時的異國情調既 然可以被消費,也就隨時可能褪流行。在以這樣的消費方式來運作的文化工業中, 我們是不是能夠找到一種方法來避免落入東方主義式的閱讀呢? 指導教授:許綺玲

Abstract
History of Balzac et la Petite Tailleuse chinoise takes place in China during Cultural Revolution. It tells a terribleperiod lived by two teenagers. It is the first work written in French by Dai Sijie, which draws inspiration from its youth experience. The adventure of two young persons is inseparable of their friendship with the little seamstress. The novel drive a big known success in France, and we would like to know why such enthusiasm in France? The Frenchmen start to be interested in China lately across theproducts of the film-makers and the Chinese writers. In this context, Dai Sijie manages to interest public French: he is in a way a "spokesman" regarding the Frenchmen, since he has status at the same time of victim of Cultural Revolution and Chinese writer. However, they can wonder if China is real or stereotypic, even mythical for the pleasure of the Frenchmen. From this point of view, it willbe particularly interesting to examine the case of Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. The heroine after a western literary study became "modern" as regards his behavior and her attitude. She left the village towards the big city, finally thanks to Balzac which made understand a thing: « the beauty of a woman is a treasure without price ». A big number of French readers appreciate thisconclusion, being persuaded with pride that western and especially French literature has power to change the life of a Chinese girl by this study. So we would like find out le reason for his success in France.

Remerciement
Tout d’abord, je voudrais particulièrement remercier Madame le professeur HSU Chi-Lin (許綺玲) qui m’a prodigué des conseils très précieux lors de la rédaction de mon mémoire. Jevoudrais aussi remercier trois autres professeurs, Madame LIN Chih-Yun (林 志芸), Monsieur LIU Shun-I (劉順一) ainsi que Monsieur Cheng Hung-Yi (陳泓易). Ils m’ont également donné des suggestions importantes dans la première épreuve du plan, et aussi dans la soutenance. Pour finir, je voudrais remercier ma mère et ma sœur pour leurs constants soutiens et leurs encouragements...
tracking img