19 décembre 2013

Sting (1951 - ...) Russians (1985)
Stingthématique Arts, États et pouvoir

problématique Comment l'art traduit-il la guerre froide

analyse_Russians_Sting.pdf (doc perso) Sting_paroles_et_traduction.pdf

chanson proposée par M. Kalyntschuk dans le cadre de l'étude de la guerre froide

oeuvres à associer : affiches de propagande de la guerre froide

contexte : guerre froide USA-URSS (1946-1991)
ReaganUSA : Reagan (président de 1981 à 1989)

- appelle l'Union soviétique « l'empire du Mal »
- pas de politique de détente
- dépenses militaires en forte augmentation et course aux armements (guerre des étoiles)

gorbatchevURSS : Gorbatchev (premier secrétaire du Parti de 1985 à 1991)

- met en place la perestroïka (reconstruction)et la glasnost (transparence)
- c'est le début de quelque chose de nouveau et l'Occident sent que l'URSS arrive au bout de son histoire

le texte de la chanson

Bien qu'en 1985 Kroutchev ne soit plus le premier secrétaire du Parti ccommuniste de l'URSS, le texte exprime la peur de beaucoup d'occidentaux d'un incident qui mettrait le feu aux poudres. La course aux armements des années Reagan a provoqué une réelle tension entre l'Est et l'Ouest (installation de missiles de part et d'autre du rideau de fer).

Sting en Russie en 2012
« J’ai écrit cette chanson au début des années 80. Il s’agissant de la dégradation de la Guerre froide, c’était l’époque des guerres de Reagan, quelque chose de magique, ce qui aurait dû nous protéger, nous suivions le héros de Rambo qui criblait de ses tirs les Russes en Afghanistan, et j’ai voulu exprimer ce qui était contraire. Hors du contexte historique la chanson paraît un peu bizarre, parce que la Russie présente est ouverte à l’Occident et vice versa. C’est pourquoi je ne chante pas cette chanson sans explications. Mais si elle vexe toujours quelqu’un, je devrais en trouver de meilleures ».

sa mise en musique
Ce qui est intéressant c'est le pont