P78, chapitre 36 (traduction p.133) : Néron et son interprétation sur les comètes

Commentaire :
Introduction : voir texte 1 Néron + Dans les chapitres précédents Suétone dresse la liste des victimes de Néron à l’intérieure de sa famille. Dans ce passage, il agrandit le cercle des victimes.
I/ Néron utilise les comètes comme une stratégie politique.
A/ Néron interprète un phénomène naturel à sa façon
-Exitium l2( la ruine) qui a une connotation de crime, de chute, de destruction) : différents sens (polysémie) > montre comment Suétone interprète les comètes.
-champ lexical de la religion qui montre la superstition, des mauvais présages qui annoncent la destruction de l’empire : l4 ostenta (le présage), l4 expiare ( conjurer)
- l3 anxius (effrayé) antéposé ce qui montre l’importance de ce mot qui renvoi à l’état de Néron face a la comète : « inquié face à cette chose ».
B/ La comète n’est qu’un prétexte pour dévoiler sa vrai nature
-champ lexical de la mort révélant la nature sombre de Néron : l4 caede (le meurtre, le massacre), l12 veneno (poison : élèment récurent dans la vie de Néron), l14 necatos (tuer)
-superlatif « nobilissimo » l5, cela montre que la mort touche tous le monde les pauvre comme les riches.

II/ Suétone critique la cruauté, la tyrannie, l’inhumanité de Néron.
A/ Le biographe veut émouvoir le lecteur : recours au registre pathétique
-liberi l12 (les enfants) ; paedagogis (les pédagogues) l13 et capsariis l13 (l’esclave qui porte le cartable) : champ sémantique montrant que toutes catégories sont touchées, se sont des victimes innocentes, cela induit la pitié du lecteur.
-Suétone veut également nous émouvoir en évoquant les conditions de détentions par exemple l9 « triplicium catenarum » ( des triples chaînes).
B/ Suétone n’est pas impartial, il fait le procès de l’empereur.
-l6 enimvero (ce qui, assurément) /quasi (pour ainsi dire) sont des modalisateurs qui prouvent le jugement.
- liltote l1 « nec minore » est