Titre

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 3 (646 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 20 juin 2010
Lire le document complet
Aperçu du document
QUEMAR LA FRONTERA

Intro :

De buenas a primeras, el título nos indica el tema del texto…es decir la inmigración pero con un aspecto illegal.
Este texto es un articuló escrito por el periodistaOscar Toro. Fue publicado en El País Semanal en 2001, por tanto se trada de un problema actual. Además El País Semanal es el periodíco más importante de España.
La temática de este texto es a lainmigración ilegal entre África y Europa (especialmente España). Presenta a un joven marroquí de 18 años que se llama Yusef. Quisiera ir a Espana para vivir en condiciones mejores, a causa de su precariasituación en Marruecos.

§ 1 : Quemar: brûler Alcanzar : arriver à voir
El recorrido=el viaje: le voyage Al caer : àla tombée (nuit)
Cualquiera : n’importe quelle Luciérnagas : vers luisants/lucioles
Miradores : miradors

Tanger se situa al norte de Marruecos, frente a Cádiz (unaciudad de Andalucía, al sur de Espagna)

El ambiante es muy contrastado en Tanger :
- por una parte hay compañías regulares de mercancías o turismo que van cada día a España
- por otra parte haymiradores para impedir la emigración

Yusef subraya la proximidad de Espana diciendo que desde Tánger se puede ver “las casas blancas gaditanas de Cádiz” que se convienten en « luciérnagas al caer lanoche » (l.4-5). De hecho es una metáfora : las « luciérnagas » symbolizan el desarollo, el trabajo...

En este contraste, las luces de Cadíz representan como una esperanza, un sueño para losinmigrantes.

§ 2 : Lograr : réussir Al entrar lleno de grasa : en entrant plein de graisse

Yusef es un jóven de 18 años que espera poder llegar a Espana y pues aEuropa Occidental por razones económicas y sociales. Quiere salir de la pobreza.
Pero cada vez que intenta cruzar la frontera, se encuentra con dificultades.
Desgraciadamente son muchos jóvenes...
tracking img