Trabajo clandestino

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 5 (1062 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 27 décembre 2010
Lire le document complet
Aperçu du document
Trabajo clandestino

Objectif culturel : Le travail clandestin
Les maquiladoras
Le rêve américain

Lexique de la misère : La falta de higiene
Insalubre
Miserable / misero / la miseria
Un agujero infecto
Maloliente
Un retrete

Lexique du monde du travail : Un sueldo
Un salario bajo / bajísimo
Cobrar un sueldo / un salario
Ganarsemal la vida
Ganar un salario al mes
La jornada completa
La jornada de trabajo
Cumplir su deber
Conformarse con (se contenter de…)
El empleado
La mano de obra
El patrono / el empleador / el empresario
La empresa
La fábrica

Lexique de la discrimination: La explotación
Explotar a alguien
Ser explotado por…
Engañar aalguien..
Ser engañado por ….
Estar mal pagado
Ganar un sueldo inferior a…
Inhumano / despiadado

Lexique du rêve : El sueño americano
Cumplir una promesa
Soñar con..
Equivocarse
Estar equivocado
Una pesadilla

Lexique des lieux : La casa
El galpón (mot d’Amérique Latine = la nave = el cobertizo )
 avant cela désignait la pièceréservée aux esclaves des grandes propriétés.
El taller
Una habitación.

Explication texte

Introduccion : El texto que voy a explicar es un extracto de la novela titulada « Restos de Carmín » que fue publicada en 1999.
El autor, Juan Madrid es español. Fue influido por la novela negra norteamericana y hoy es uno de los principales autores de este género en España. Es también periodistaen la revista Cambio 16, guionista de cine y televisión.

El tema : El autor toca aquí el tema del trabajo de los ilegales mexicanos en los EE.UU.

El plano : Después de presentarnos el tema, Juan Madrid nos explica en detalle :
a) las condiciones de vida de los ilegales.
b) su trabajo y las condiciones de trabajo.
c) el problema de las redes cladestinas.
d) y para terminarla reacción del alcade de Nueva York

Explication :

A ) Entonces, al empezar la lectura del extracto, aprendemos que se trata de una noticia que se dio al público y que concernía el descubrimiento por la oficina del alcalde de Nueva York de un galpón miserable (= un cobertizo) en Queenes, un barrio de la ciudad donde vivían hacinados 59 trabajadores ilegales hispanos (l.1 a 6)

La noticiafue publicada con fotos , así que se veían perfectamente las condiciones de vida (l.7 a 11)
 los empleados trabajaban en un taller que utilizaban también como dormitorio, pero lo califican de « agujero » de una superficie de apenas cien metros cuadrados.
 este detalle lo da para insistir en la dificultad de vida para 59 personas en tan poco espacio.
 claro que las condiciones de higiene noeran respetadas.
 no había luz
 ni ventilación tampoco puesto que no había ventanas (l.9)
 era un lugar maloliente (l.9)
 sólo tenían un retrete y un lavabo para todos.

B ) Trabajaban de 15 a 16 horas diarias que son muchas horas y sólo tenían 3 descansos de media hora que empleaban para comer.
Tenían un ritmo intenso que les daba muy poco descanso, lo que resulta inhumano.
Eltrabajo consistía no sólo en fabricar llaveros sino también en venderlos.
Cada trabajador tenía la obligación de vender cien llaveros a dolar el llavero. Si uno no cumplían con sus obligaciones corría el riesgo de dormir en la calle porque no les permitían volver al galpón.

Por otra parte eran engañados porque no ganaban el dinero prometido al principio por los patronos es decir 1500 dólaresal mes. Realmente ganaban un promedio de 50 centavos lo cual distaba mucho de lo que les habían prometido y además tenían que descontar los gastos de comida y de estancia. Al fin y al cabo ganaban una miseria de sueldo y trabajaban toda la semana.
 bien se ve lo que es el sueño americano para estos ilegales que se dejan atrapar .
Son promesas de ganar dinero, poder ayudar a sus familiares...
tracking img