Traduction de "a bone of contention"

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 6 (1378 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 23 novembre 2010
Lire le document complet
Aperçu du document
A bone of contention

Mon père était serré, ma mère était extravagante. Elle a dépensé(passé), il n'a pas fait. La mémoire(le souvenir) de pauvreté n'avait pas desserré sa communication son esprit(alcool) et bien que ses circonstances aient changé, il ne pouvait jamais tout à fait s'apporter pour le croire. Elle, d'autre part, a pris le grand(super) plaisir dans ces circonstances changées.Elle a aimé(a joui de) les rituels de défense du consommateur et comme tant d'Américains avant elle et depuis, elle a cultivé des achats comme le moyen d'expression libre, de temps en temps la levée cela au niveau d'une forme(un formulaire) d'art. Entrer à un magasin(dépôt) devait s'engager dans un processus alchimique qui a imprégné la caisse enregistreuse de propriétés magiques, transformables. Desdésirs inexprimables, des besoins intangibles et des désirs(regrets) unarticuled tout ont passé par la boîte d'argent et sont sortis comme des choses réelles(vraies), des objets palpables que vous pourriez tenir dans votre main. Ma mère ne s'est jamais fatiguée de reproduire ce miracle et les factures(les projets de loi) qui ont résulté est devenu une pomme de discorde entre elle et mon père.Elle a estimé que nous pourrions nous les permettre, il n'a pas fait. Deux styles, deux vues du monde, deux philosophie morale était dans le conflit éternel avec l'un l'autre et à la fin il a cassé leur mariage à part. L'argent était la ligne de faille et il est devenu le seul(simple), maîtrisant la source de discussion(conflit) entre eux. La tragédie consistait en ce qu'ils étaient tant bonsgens(peuple) - attentifs, honnêtes, travailleurs - qu'à part de ces le champ de bataille féroce, ils ont semblé s'entendre(aller) plutôt bien. Malgré tous mes efforts je ne pouvais jamais comprendre comment une question(publication) si relativement sans importance pourrait causer tant d'ennuis entre eux. Mais l'argent, bien sûr, n'est jamais juste l'argent. C'est toujours quelque chose d'autre et c'esttoujours quelque chose plus et il a toujours le dernier mot.
Comme un petit garçon, j'ai été attrapé au milieu de cette guerre idéologique. Ma mère me prendrait faisant des courses pour des vêtements, me balayant en haut dans le tourbillon de son enthousiasme et genrosity et à maintes reprises je me permettrais d'être parlé dans le désir des choses que lesquelles elle m'a offert - toujours plusje m'attendais, toujours plus que j'ai pensé que j'ai eu besoin. Il était impossible de résister, impossible de ne pas aimer(jouir de) comment les clercs(les employés de bureau) l'ont aimée à la folie et ont sauté à ses commandes, impossible de ne pas être emporté par le pouvoir(la puissance) de sa performance(exécution). Mon bonheur était toujours mélangé avec une grande dose af l'anxiété,cependant, puisque(depuis que) je savais(connaissais) exactement ce que mon père allait dire quand il a obtenu la facture(le projet de loi). Et le fait était qu'il le disait toujours. L'explosion inévitable viendrait et presque inévitablement la matière(question) serait le brin(la Pentecôte) résolu mon père déclarant que le nexttime j'ai eu besoin de quelque chose, il était celui qui me prendrait desachats. Donc le moment se roulerait pour acheter la nouvelle veste mea d'hiver, disons, ou une paire og des chaussures et une nuit après le dîner mon père DI chasserait à un magasin discount situé sur une route(autoroute) quelque part dans l'obscurité du New Jersey. Je me rappelle la lumière éblouissante de lumières(feux) fluorescentes en ces endroits(places), les murs de parpaings, les supportsinfinis de vêtements bon marché d'homme.
La vérité était que j'ai aimé(que j'ai joui de) cette chasse aux bonnes affaires avec mon père autant que j'ai aimé(que j'ai joui de) les fêtes d'achat orchestrées par ma mère. Mes loyautés ont été également divisées entre mes deux parents et il n'y avait jamais de question de lancer ma tente dans un camp ou l'autre. L'approche de Ma mère a été plus...
tracking img