|Tibulle, Elégies III, 35-56 | |
|Le siécle de Saturne | |
|Quam bene Saturno vivebant rege |Comme (ils vivaient) on vivait bien sous le règne de Saturne |
|priusquam tellus est patefacta |avant que la terre ne se soit ouverte |
|in longas vias ! |en longues routes ! |
|Nondum pinus contempserat |Le pin n’avait pas encore méprisé (bravé) |
|caeruleas undas, |les ondes azurées |
|ventis praebueratque |et il n’avait pas présenté aux vents |
|effusum sinum, |sa courbe (voile) déployée, |
|nec vagus repetens compendia |et errant allant chercher des profits |
|ignotis terris |sur des terres inconnues |
|presserat navita ratem |le matelot n’avait pas chargé son navire |
|externa merce. |de marchandise étrangère. |
|Illo tempore |A cette époque