Traduction poème expressionniste allemand
La pièce Lorenzaccio d'Alfred de Musset de 1834 dépeint la situation de Florence au XVI e siècle qui subit la terreur infligée par le duc Alexandre de Médicis. Elle comporte un très longue liste de personnages qui désarçonne un peu le lecteur à la première lecture et le perd un peu parmi tous les personnages secondaires qui se confondant avec une sensation de « remplissage » plus que de véritable valeur dans l'action. Maffio fait partie de ces personnages, il apparaît au début de la pièce à deux reprises. Quelle importance revêt-il alors ? Il est, tout d'abord, l'incarnation d'un personnage romantique entre sublime et grotesque et deuxièment, l'illustration d'un peuple crédule et impuissant.
Maffio est un personnage romantique qui contribue dès la première scène à installer le cadre du drame romantique. Alors qu'il croit à un rêve, sa sœur est enlevée par le duc sous ses yeux et il part à sa recherche dans un jardin au clair de lune. Le décor est planté mais dès les premières répliques, la chute. On assiste à un vrai meurtre moral. Une dimension sociale est installée, Maffio se retrouve présenté à son insu au duc accompagné de son bras armé, Giomo. A cela s'ajoute alors une dimension politique et la couleur de violence qui sera permanente dans la pièce. Dès le début la cadre idyllique et le jeu des conventions est rompu par la brutalité politique et sociale réelle. Cette réalité violente détruit les stéréotypes du romantisme.
Maffio est aussi l'incarnation des illusions d'un peuple et de la bourgeoisie dont il fait partie. Il croit en la justice du duc et y fait appel lorsqu'il constate l'enlèvement de sa sœur. Il croit en des valeurs morales et à des idéaux . Mais ces croyances se trouvent brisés par le bouleversement que lui cause la réalité de ce qu'il croyait être un rêve et son incapacité à se défendre face à Giomo. Dès la première scène, l'inefficacité, l'impuissance de la vertu est