Une introduction à l'islam
ﻋﻤﻠﻪ ﺍﻟﺸﻴﺦ ﳐﺘﺎﺭ ﭬﺎﻱ ﻭ ﺗﻠﻤﻴﺬﻩ ﺍﻟﺸﻴﺦ ﺒﺎﻱﻋﻠﻲ ﺑﺪﺭ ﺍﻣ
Par Chayx Mactar GUEYE et son élève Chayx Alioune Badara MBAYE, que ﺍﷲAllaaú définisse pour eux ainsi que pour les membres de leurs familles l’effacement de toute mauvaise action et un pardon complet 1
ﺍﻟﻠﻬﻢ ﺍﻏﻔﺮ ﳍﻤﺎ ﻭ ﻷﻫﻠﻬﻤﺎ
Consonnes
Lettre Nom de Symbole arabe la lettre translittération Lettre Nom de Symbole arabe la lettre translittération
ﺀ ﺏ ﺕ ﺙ ﺝ ﺡ ﺥ ﺩ ﺫ ﺭ ﺯ ﺱ ﺵ ﺹ
úamzaú baa taa thaa ĵiim haa xaa daal dhaal Raa zaay siin chiin saad
' b t th ĵ h x d dh R z s ch s
ﺽ ﻁ ﻅ ﻉ ﻍ ﻑ ﻕ ﻙ ﻝ ﻡ ﻥ ﻩ ﻭ ﻱ
laad taa dhaa εayn rayn faa qaaf kaaf laam miim nuun úaa waaw yaa
l (ﺓ)ﻟﻠﺮِّﺧﺎﻭ t dh ε r f q k l m n ú w y
2
Voyelles courtes Signe Nom ﻓﺘﺤﺔfat-haú ﻛﺴﺮﺓkasRaú ﺔ ﺿﻤlammaú Prononciation Exemples ﺪﻨ ﺳsanad ﻓِﻄﹾﺮfitR ﺷﻜﹾﺮchukR
َ ِ ُ
Signe
a i u
Voyelles longues Nom ' ﺃﹶﻟِﻒalif ﺍﻭ ﻭwaaw ﺎ ﻳyaa Prononciation aa uu ii Exemples ' ﺇﳝﺎﻥiimaan ﺳﺠﻮﺩsuĵuud ﺩﻳﻦdiin
ﺍ ﻭ ﻱ
Consonnes prononcées avec un temps de suspension On marque un temps d’arrêt au niveau
ّ
ﺓ ﺷ ﺪ chaddaú de la zone de formation de la lettre ou l’équivalent d’un temps de suspension, sans forcer et on la notera ici comme une double lettre, exemples : ﺪ ﺟĵayyid, ﺓ ﻧﺒ ﻴ ﻮ nubuwwaú, ﻋﹼﻢεallama, ﺍﻕ ﺍﻟﺮﺯAR-Razzaaq. ﻠ
On peut utiliser un trait d’union pour indiquer le ﻝ laam de l’article défini comme dans ﺍﻹﺳﻼﻡal-'islaam, ou pour distinguer deux lettres l’une de l’autre comme dans ﻓﺘﺤﺔfat-haú.
3
4
Translittération de l’arabe_______________________________2 Sommaire______________________________________________5 Remerciements_________________________________________7 Avant-propos__________________________________________11 ﺇﺟﺎﺯﺓAutorisation_______________________________________22 Comprendre le ﺩﻳﻦdiin de tous les