Ursuing happiness in a complex world

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 6 (1423 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 11 avril 2011
Lire le document complet
Aperçu du document
Qu'est-ce que le bonheur ?Aux États-Unis et dans de nombreux autres pays industrialisés, il est souvent assimilée à In the United States and in many other industrialized countries, it is often equated with
de l'argent. money. mesure la confiance des consommateurs économistes sur l'hypothèse que le chiffre obtenu en dit long sur Economists measure consumer confidence on the assumption that theresulting figure says something about
progrès et le bien-être. progress and welfare. Le produit intérieur brut, ou PIB, est couramment utilisé comme raccourci pour le bien-être d'un The gross domestic product, or GDP, is routinely used as shorthand for the well-being of a
nation. nation.
Mais le petit royaume himalayen du Bhoutan a essayé une autre idée. But the small Himalayan kingdom of Bhutanhas been trying a different idea. En 1972, préoccupé par la In 1972, concerned about the
5 5
d'autres problèmes qui affligent les pays en développement qui mettait l'accent sur la croissance économique, couronné chef nouvellement Bhoutan, problems afflicting other developing countries that focused on economic growth, Bhutan's newly crowned leader,
Le roi Jigme Singye Wangchuck, a décidé defaire la priorité de son pays de son BNB, ou bonheur national brut. King Jigme Singye Wangchuck, decided to make his nation's priority its GNH, or gross national happiness.
Bhoutan, le roi dit, nécessaires pour assurer que la prospérité était partagée entre la société et qu'il est équilibré contre Bhutan, the king said, needed to ensure that prosperity was shared across society and that it wasbalanced against
préservation des traditions culturelles, la protection de l'environnement et le maintien d'un gouvernement réceptif. preserving cultural traditions, protecting the environment, and maintaining a responsive government. Le roi, maintenant The king, now
49 ans, a été en place de politiques visant à atteindre ces objectifs. 49, has been instituting policies aimed at accomplishing thesegoals.
10 10
Maintenant, par exemple le Bhoutan est de servir de catalyseur pour des discussions plus larges de ce bien-être national. Now Bhutan's example is serving as a catalyst for far broader discussions of national well-being.
Un nombre croissant d'économistes, sociologues, chefs d'entreprise et les bureaucrates du monde entier tentent A growing number of economists, social scientists,corporate leaders and bureaucrats around the world are trying
d'élaborer des mesures qui permettent d'évaluer non seulement le flux d'argent, mais l'accès aux soins de santé, de temps en famille, to develop measurements that gauge not just the flow of money, but access to health care, time with family,
conservation des ressources naturelles et d'autres facteurs non-économiques. conservation ofnatural resources and other non-economic factors.
L'objectif est en partie revenir à une définition plus riche du mot bonheur, un peu comme ce que les signataires de la The goal is in part to return to a richer definition of the word happiness, more like what the signers of the
15 15
Déclaration de l'Indépendance avait en tête quand ils ont inclus «la poursuite du bonheur» comme un droit inaliénablede l'égalité Declaration of Independence had in mind when they included “the pursuit of happiness” as an inalienable right equal
à la liberté et la vie elle-même pour les Américains. to liberty and life itself for Americans.
"La théorie des Lumières du bonheur était une expression du bien public ou du bien public, de la “The Enlightenment theory of happiness was an expression of public good orthe public welfare, of the
le contentement des gens », a déclaré John Ralston Saul, un philosophe politique canadien. contentment of people”, said John Ralston Saul, a Canadian political philosopher. Et, at-il ajouté, cela ne pouvait être And, he added, this could not be
plus loin "des 20 further from “the 20
e th
siècle, l'idée-que vous devriez sourire parce que vous êtes à Disneyland. "...
tracking img