Valorisation des langues vivantes en France : le cas de l'arabe maghrébin

1214 mots 5 pages
Nouma SINERA
N° 21400058
Fiche de lecture

BARONTINI Alexandrine, « Valorisation des langues vivantes en France : Le cas de l’arabe maghrébin », de français aujourd’hui, 2007/3 n°158, p.20-27

Alexandrine BARONTINI a eu son doctorat en langues maghrébine à l’INALCO
Le message que veut faire passer Alexandrine BARONTINI dans cet article est que la langue arabe maghrébine n’est pas assez valorisée en France mais aussi dans les pays maghrébin. Elle explique que le mot arabe pour qualifier les langues parler dans le monde arabe n’est pas bien choisi car tous les arabophones ne parlent pas le même arabe. C’est pourquoi elle a choisi d’utiliser le terme arabe maghrébin qui englobe toutes les langues parlées dans le Maghreb. De même, elle dit qu’appeler l’arabe maghrébin dialecte n’est pas de bon usage, en effet, d’après elle c’est un terme péjoratif car à la base le mot dialecte signifie une variété régionale ou local d’une langue ce qui sous-entend que les soi-disant langues dialectales seraient perçues comme un usage impropre de l’arabe littéral.

Contrairement aux apparences, les dialectes ne sont pas forcément dérivés d’une langue officielle ou prestigieuse, ils sont souvent développés en marge de cette langue et sous l’influence de divers facteurs : sociaux, politique ou encore religieux, dans notre cas, la langue officielle serait l’arabe littéral car il est utilisé pour l’écriture de Coran qui est le Livre de l’Islam. Cet arabe est utilisé pour la presse, l’école, la littérature ou encore dans le domaine de la diplomatie. Il est essentiellement lu et écrit mais n’est pas parlé et s’acquiert uniquement dans le milieu scolaire. C’est la langue officielle des pays arabes et elle est considéré comme sacrée étant donné qu’elle est la langue du Coran et érudite, d’après l’auteur c’est une « (auto-)dévalorisation » des langues maternelles.
Elle veut montrer par-là que les dialectes sont des langues à part entière comme on peut le constater d’après ses propos

en relation

  • smeh
    564 mots | 3 pages
  • Magic : l'assemblée
    9933 mots | 40 pages
  • Diptyque du consul Areobindus
    1562 mots | 7 pages
  • Projet séquentiel : il était une fois un vieux couple heureux
    15429 mots | 62 pages
  • Demarche de soins en maternité
    2222 mots | 9 pages
  • Citoyenneté
    2010 mots | 9 pages
  • Puis je savoir les soirs où la lune sera visible?
    580 mots | 3 pages
  • Travaux christiane taubira
    999 mots | 4 pages
  • Résumé par chapitres du rouge et le noir
    1650 mots | 7 pages
  • La boîte à merveilles (analyse)
    283 mots | 2 pages
  • Régionalisation
    1193 mots | 5 pages
  • Vocabulaire De La Langue Amazighe 1
    11210 mots | 45 pages
  • Bac stg
    872 mots | 4 pages
  • Histoire
    10711 mots | 43 pages
  • Ibreh
    288 mots | 2 pages