IDIOMS /MAXIMS/SAYINGS

|Term |Translation |
|A rising tide floats all ships |la marée montante soulève tous les bateaux/met à flot |
| |tous les navires |
|in the 'i-dotting and t-crossing' stage |au stade du fignolage |
|"An army's effectiveness depends on its size, |l'efficacité d'une armée dépend de sa taille, de son |
|training and morale |entraînement et de son moral mais le moral à l |
|"form, storm, norm and perform" |organisation, confrontation, normalisation, réalisation |
|"Kwit Your Bitchin" |arrêtez de râler |
|"pie in the sky." |utopique/chimérique |
|"Plain dumb luck" |simple coup de chance |
|"proof of the pudding is in the eating" |on juge l' arbre à ses fruits |
|"This little piggy went to the market..." |Ce petit cochon est allé au marché |
|'a peep behind the curtains into' |un coup d'oeil |
|(S)he is a cold fish |elle est aimable comme une porte de prison |
|A foot is a device for finding furniture in the |C'est en se cognant les pieds contre les meubles qu'on |
|dark |trouve son chemin dans le noir. |
|A glass of wine a day keeps the doctor away |un verre de vin par jour, la santé pour toujours |
|a hat you take on and off |on ne change pas d'éthique comme de chemise