-1-

George R.R. Martin

L’OMBRE MALÉFIQUE
Le Trône de Fer

****

Traduit de l’américain par Jean Sola

Pygmalion -2-

A John et Gail, avec qui j’ai tant de fois partagé le pain et le sel

-3-

PRINCIPAUX PERSONNAGES
Maison Targaryen (le dragon) Le prince Viserys, prétendant « légitime » au Trône de Fer, en exil à l’est depuis le renversement et la mort de ses père, Aerys le Fol, et frère, Rhaegar La princesse Daenerys, sa sœur, épouse du Dothraki Khal Drogo Maison Baratheon (le cerf couronné) Le roi Robert, dit l’Usurpateur Lord Stannis, seigneur de Peyredragon, et lord Renly, seigneur d’Accalmie, ses frères La reine Cersei, née Lannister, sa femme Le prince héritier, Joffrey, la princesse Myrcella, le prince Tommen, leurs enfants Maison Stark (le loup-garou) Lord Eddard (Ned), seigneur de Winterfell, Main du Roi Benjen (Ben), chef des patrouilles de la Garde de Nuit, son frère, porté disparu au-delà du Mur Lady Catelyn (Cat), née Tully de Vivesaigues, sa femme Robb, Sansa, Arya, Brandon (Bran), Rickard (Rickson), leurs enfants Jon le Bâtard (Snow), fils illégitime officiel de lord Stark et d’une inconnue Maison Lannister (le lion) Lord Tywin, seigneur de Castral Roc Kevan, son frère Jaime, dit le Régicide, frère jumeau de la reine Cersei, et Tyrion le nain, dit le Lutin, ses enfants -4-

Maison Tully (la truite) Lord Hoster, seigneur de Vivesaigues Brynden, dit le Silure, son frère Edmure, Catelyn (Stark) et Lysa (Arryn), ses enfants

-5-

CATELYN

Parmi la houle des prairies qui cernaient les songes de Catelyn, Bran gambadait comme auparavant ; Arya et Sansa se tenaient par la main ; Rickon n’était encore qu’un nourrisson ; Robb, nu-tête, s’amusait avec une épée de bois. Et, quand ils se furent tous assoupis, paisibles, à ses côtés reposait Ned, un sourire aux lèvres. Douceur des songes, douceur, hélas, trop vite enfuie, cruauté de l’aube qui, tel un poignard lumineux, l’éveilla douloureuse et solitaire et lasse ; lasse de