Multiples transpositions dans le conte :
-Mme Pompadour dans le personnage de la belle Missouf= capricieuse , la courtisane capricieuse qui pèse sur le Roi net lui fait prendre de mauvaises décisions selon son humeur.
-Fanatique Yébor ( Chap4) représente, par le jeu de l’anagramme, Boyer, l’évêque de Mirepoix, adversaire de Voltaire depuis la publication de lettres Philosophiques. Qui a contraint Voltaire à s’exiler en Angleterre en 1726.
-On peut voir dans la figure de Moabdar, le roi versatile et influençable, une évocation satirique du roi Louis XV. Moabdar, mal conseillé par ses courtisans et qui subira ensuite l’influence de Missouf la Belle capricieuse.

Zadig multiplie les allusions à des événements et des personnages de l’actualité politique. Aussi allusion de manière ironique aux travaux de l’académie des sciences.
La société orientale renvoi dc constamment à celle dans laquelle vit Voltaire., fait allusion à l’actualité du lecteur au XVIIIe s. et aussi sur le plan politique.
Climats d’instabilité en Europe (chapitre 14 ; Babylone=confusion) Voltaire fait évoluer Zadig dans un cadre réel . Il fait de lui un personnage influent et puissant. Un philosophe devenu Roi doté de pouvoirs suffisamment étendus pour faire triompher les valeurs de la philosophie.

Cadre spatio-tempo
« le 18e du mois du Schewal, l’an 837 de l’hégire(622) , ce qui correspond à 1459 de notre ère. Merveilleux oriental présent, avec mention du griffon, du basilic de l’ange Jesrad.
Zoroastre= Zarathoustra prophète persan de VIIe s. av JC , célèbre pour sa théorie de l’univers, qui offre l’opposition entre le Bien et le Mal .
Encrage des personnages dans des lieux orientaux : Babylone, près de Bagdad actuellement, Arabie, désert d’Horeb, désert du Sinaï, Balzora( Bassora) à nvx Sinaï , Arabie, Hyrcanie et Babylone. Repère géographique et culturel réels.
Structure :
Le héros part d’une situation initiale, vie à Babylone, pour rencontrer des péripéties.
Il s’enfuit pour