A bone of contention traduction
1009 mots
5 pages
Mon père était serré; mère était extravagant. Ma Elle a passé; n'a pas. Il la mémoire de la pauvreté n'a pas desserré son emprise sur son esprit, et même si sa situation avait changé, il ne put jamais se résoudre à y croire. Elle, d'autre part, pris beaucoup de plaisir dans ces circonstances modifiées. Elle aimait les rituels de la consommation, et, comme tant d'Américains devant elle, et depuis, elle shopping cultivé comme un moyen d'expression de soi, parfois en l'élevant à niveau d'une forme d'art. Pour entrer dans un magasin a été de s'engager dans un processus alchimique qui a imprégné la caisse enregistreuse avec magiques, les propriétés de transformation. désirs Indicible, les besoins immatériels, et les désirs non exprimés tous passé au travers de la boîte d'argent et sortit comme des choses réelles, palpables pourrait tenir dans votre main. Mes objets mère ne se lasse pas de rejouer ce miracle, et les projets de loi qui a donné lieu est devenu une pomme de discorde entre elle mon père. et vous, elle a estimé que nous pouvions leur donner, il n'a pas les styles. Deux , deux visions du monde, deux philosophies morales étaient en conflit éternel entre eux, et à la fin il le rompit leur mariage en dehors ... Pour la vie de moi, je n'ai jamais pu comprendre comment une telle importance relativement question pourrait causer beaucoup de peine si entre eux. Money, bien sûr, n'est jamais simplement l'argent. Il ya toujours quelque chose d'autre, et c'est toujours quelque chose de plus, et il a toujours le dernier mot. " Comme un petit garçon, j'ai été pris au milieu de cette guerre idéologique. My mother would take me shopping for clothes, sweeping me up in the whirlwind of her enthusiasm and generosity, and again and again I would allow myself to be talked into wanting the things she offered me--always more than I was expecting, always more than I thought I needed. Ma mère me faudrait acheter des vêtements, moi en train de balayer dans le tourbillon de son