L'importance d'etre constant

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 125 (31132 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 9 décembre 2011
Lire le document complet
Aperçu du document
L’Importance d’être constant d’Oscar Wilde Traduction de Jean-Michel Déprats

Personnages:
John Worthing, juge de paix
Algernon Moncrieff
Le Chanoine Chasuble, docteur en théologie
Mr. Grisby, avoué
Merriman, maître d’hôtel
Lane, domestique
Moulton, jardinier
Lady Bracknell
L’Honorable Gwendolen Fairfax
Cecily Cardew
Miss Prism, gouvernante
44p
ACTE I
Lady Bracknell, Algy, Jack,Gwendolen, Cecily, Merriman (, Lane, valet de pied (, Moulton, Grisby, Miss Prism, Chasuble (, (
Décor: Le petit salon de l’appartement d’Algernon dans Half-Moon Street, à Londres. table basse, canapé, fauteuil.
Époque: La période actuelle. La pièce est meublée luxueusement et avec art.

Scène 1: Algy, Lane,
Accessoires: sandwich sur plateau,
On entend dans la pièce voisine le son d’unpiano.
Lane est en train de disposer le thé de l’après-midi sur la table, et après que la musique s’est arrêtée, Algernon entre.
Algernon Vous m’avez entendu jouer, Lane?
Lane Je n’ai pas cru poli d’écouter, Monsieur.
Algernon Je le regrette pour vous. Je ne suis pas la partition de très près —n’importe qui peut suivre une partition— mais je joue avec une expressivité merveilleuse. Quand ils’agit du piano, je me fie entièrement au sentiment. Je garde la science pour la Vie.
Lane Oui, Monsieur.
Algernon À propos de science de la Vie, avez-vous préparé les sandwichs au concombre pour Lady Bracknell?
Lane Oui, Monsieur.
Algernon Hum! Où sont-ils?
Lane Les voici, Monsieur. (Il lui montre l’assiette.)
[Algernon (les examine, en prend deux et s’assied sur le canapé) Oh! à propos, Lane,j’ai vu dans votre livre de comptes que lors du diner de jeudi soir, huit bouteilles de champagne ont été consommées.
Lane Oui, Monsieur; huit bouteilles et demie.
Algernon Comment se fait-il que chez les célibataires, les domestiques apprécient tellement le champagne? Je ne pose la question que par curiosité.
Lane J’attribue cela, Monsieur, à la qualité supérieure du vin. J’ai souvent observé quechez les gens mariés, le champagne est rarement de première qualité.
Algernon Grands dieux! Le mariage est-il si démoralisant que cela?
Lane Je crois que c’est en fait un état fort agréable, Monsieur. Je n’en ai pour ma part qu’une expérience très limitée jusqu’à présent. Je n’ai été marié qu’une fois à la suite d’un malentendu.
Algernon (nonchalamment) Je crois que je ne m’intéresse pasbeaucoup à votre vie privée, Lane.
Lane En effet, Monsieur; ce n’est pas un sujet très intéressant. Moi-même, je n’y pense jamais.
Algernon Évidemment, c’est bien naturel. Vous pouvez disposer, Lane, merci.
Lane Merci à vous, Monsieur. (Lane s’éloigne pour sortir.)
Algernon Ah! donnez-moi seulement un autre sandwich au concombre.
Lane Bien, Monsieur. (Il revient sur ses pas et lui tendl’assiette. Lane sort.)
Algernon Lane me paraît avoir sur le mariage des idées bien laxistes. Sincèrement, si les couches inférieures ne nous donnent pas le bon exemple, à quoi diable servent-elles? J’ai l’impression qu’en tant que classe, elles n’ont aucun sens de leur responsabilité morale.]
Entre Lane.
Lane Mr. Constant Worthing. (Entre Jack. Lane sort.)

Scène 2: Algy, Jack, Lane
Accessoires: etuià cigarette, plateau, etui à cartes de visites & cartes de visites,
Algernon Comment allez-vous, mon cher Constant? Qu’est-ce qui vous amène à Londres?
Jack Oh, le plaisir, le plaisir! Algy, toujours en train de manger, je vois!
Algernon (froidement) Je crois qu’il est d’usage dans la bonne société de prendre le thé à cinq heures. Où êtes-vous allé depuis jeudi dernier?
Jack (s’asseyant surle canapé) À la campagne.
Algernon Qu’est-ce que vous pouvez bien faire là-bas?
Jack (désinvolte) À Londres, on est là pour s’amuser. A la campagne, on est là pour amuser les autres. C’est extrêmement ennuyeux.
Algernon Et qui sont les gens que vous amusez?
Jack (d’un ton détaché) Oh! des voisins, des voisins.
Algernon Vous avez des voisins agréables là-bas dans le Shropshire?
Jack...
tracking img