Henry Wadsworth Longfellow

Évangéline

BeQ

Évangéline

Henry Wadsworth Longfellow
(1807-1882)

Évangéline traduit et imité de l'anglais par Marcel Poulin d’après l'édition de Limoges : Eugène Ardent & Cie, éditeurs, [1894], 142 p.

La Bibliothèque électronique du Québec Volume 60 : version 1.5 Novembre 2001

2

Évangéline

De nombreuses traductions, dont celle de Pamphile Lemay, parue au Québec, ont été faites du poème de Longfellow. Celle retenue ici, plus une adaptation qu’une véritable traduction, a paru en 1894 à Limoges, en France, et a l’originalité d’être en prose. Pour une remarquable présentation du poème acadien, Évangéline, il faut voir le site du Musée acadien de l’Université de Moncton.
Les notes de bas de page étaient incluses dans l’édition originale.

Image de la couverture : Le Monde illustré, vol. 4 no 194. p.300 (21 janvier 1888) Bibliothèque nationale du Québec

3

Évangéline

Table
Préface ..............................................................................................5 Notice sur Longfellow et sur l’Acadie .............................................7 Prologue..........................................................................................14 Première partie................................................................................15 Chapitre premier .....................................................................16 Chapitre II ...............................................................................22 Chapitre III..............................................................................28 Chapitre IV .............................................................................34 Chapitre V...............................................................................40 Deuxième partie..............................................................................46 Chapitre premier .....................................................................47 Chapitre II