Aladin ou La lampe merveilleuse, qui fait partie du célébrissime recueil des Mille et Une Nuits, est un texte surprenant en ce qu’il n’est plus vraiment lu. Il fait en effet partie de ces textes à la pérennité incroyable, dont on ne connaît que des ersatz, des adaptations, des réécritures, mais rarement la forme originale (qui, d’ailleurs, n’est plus vraiment accessible puisqu’elle était purement orale, et que le récit n’a été fixé à l’écrit qu’au Moyen Âge, pour être popularisé en Europe quelque cinq siècles plus tard avec la fameuse traduction d’Antoine Galland). Parmi les ersatz les plus connus, nous avons évidemment la franchise Aladin mise en place par les studios Disney. La question qu’on se pose en entrant dans le texte source est, de fait, la suivante : les studios Disney ont-ils effectué, avec ce conte oriental, la même opération d’aseptisation que pour les contes occidentaux ?
Dans un royaume de Chine, vivent Mustafa, un tailleur très pauvre, et sa famille, composée de sa femme et de leur fils, Aladin. Comme ils n’ont ni le temps ni les moyens d’éduquer Aladin comme il se doit, le j