Hector de Saint-Denys Garneau

nécessite quelques transformations (pronoms personnels, concordance des temps). Le discours indirect libre s’impose avec le roman du XIXe siècle. Il supprime les marques du discours indirect et reproduit les pensées d’un personnage Des adieux 1 5 10 - Saint-Preux, rejeté par Julie de Wolmar, écrit à la cousine de Julie. Je pars, chère et charmante cousine, pour faire le tour du globe ; je vais chercher dans un autre hémisphère la paix dont je n’ai pu jouir dans celuici. Insensé que je suis ! Je vais errer

québécoise constitue un des piliers du pont que tenta de construire Scott entre le Canada francophone et le Canada anglophone à travers la littérature. Pendant les années 1950, Scott traduisit également des poèmes du cousin d’Anne Hébert, Hector de Saint-Denys-Garneau. Il contacta aussi les poètes de l’Hexagone Gaston Miron et Louis Portugais afin d’élaborer un projet d’anthologie bilingue. Si le projet avorta, les efforts consentis par Scott pour lui insuffler vie témoignent de sa volonté de tisser