La Jalousie du barbouillé

rendait à son – 95 – morceau de bois ? Mais qu’est-ce que rendre un culte ? me demandai-je. Vas-tu te figurer, Ismaël, que le Dieu magnanime du ciel et de la terre – et de tous les hommes, païens y compris – puisse éprouver l’ombre d’une jalousie envers un insignifiant morceau de bois noir ? Impensable. Mais qu’est-ce qu’adorer Dieu sinon faire sa volonté ? C’est là l’hommage à lui rendre. Et quelle est la volonté de Dieu ? sinon faire à mon prochain ce que je voudrais qu’il me fît. Telle

les éclaboussant tous. Griff le Jeune éclata de rire. « Où as-tu appris ça ? — Auprès de bateleurs, mentit-il. J’étais l’enfant préféré de ma mère, parce que j’étais si petit. Elle m’a donné le sein jusqu’à mes sept ans. Ce qui a excité la jalousie de mes frères, si bien qu’ils m’ont fourré dans un sac et vendu à une troupe de bateleurs. Lorsque j’ai tenté de m’enfuir, le maître de la troupe m’a coupé la moitié du nez, si bien que je n’ai eu d’autre choix que de les suivre et d’apprendre

cités, c’est celui qu’elle préférait. Je trouve que ça lui va parfaitement… — Il lui va ! confirma le conteur. Il y avait dans sa voix une retenue qu’Eragon ne parvenait pas à cerner avec précision. Était-ce perplexité, ébahissement, crainte ou jalousie ? Difficile de savoir. Peut-être un peu de chacun de ces sentiments ; et peut-être aucun d’entre eux… — Je te salue, Saphira, reprit Brom d’une voix forte. C’est un honneur pour moi de te rencontrer. Il orienta sa main d’une drôle de façon et

Correspondance, éd. cit., tome II, p. 750, lettre à Ernest Feydeau du 26 juillet? 1857 : "Je viens de lire d'un bout à l'autre le livre de Cahen. Je sais bien que c'est très fidèle, très bon, très savant..." 139 Barbares ou aux trompes des éléphants "barbouillés de vermillon" dans Salammbô. Contracter le texte pour en souligner la violence : c'est également ce qui a lieu au f° 319 autour de deux versets du Deutéronome. Voici la version de Cahen : "11. Lorsque des hommes se querelleront l'un avec l'autre