Étymologie du prénom aloïs

Pages: 2 (455 mots) Publié le: 13 mars 2011
Aloïs est un prénom qui va se révéler particulièrement difficile à percer. Il a toujours existé en France, mais est resté rare jusque dans les années 1980 où il démarre seulement une percée. Dans lesautres pays d'Europe, il est déjà plus répandu dans le monde d'influence germanique et nous retrouvons Alois en allemand ou Alojzy en polonais notamment. Nous savons d'autre part que la traduction enlatin tardif de ce prénom est Aloysius, mais que ce latin Aloysius a été très souvent traduit en français par Louis. Voilà tout ce qui est certain. Concernant les périodes, Aloysius n'apparaît pasavant le XIVe s. en Europe, plutôt dans les régions du nord de l'actuelle Italie ; et dans les pays germaniques, la forme latinisée Aloysius semble plus courante que la forme locale Alois, qui elle-mêmen'apparaît pas avant le XVIIIe siècle. Selon les sources, deux hypothèses permettent d'établir l'origine d'Aloïs. Première idée, Aloïs pourrait avoir une origine germanique directe, notamment àtravers d'anciens noms vieux haut-allemands comme Alwisi ou Alawis, et dans lesquels nous retrouvons deux racines proto-germaniques ala « tout » et vîsa « sagesse ». Nous pourrions ainsi traduire Aloïs par« celui qui est plein de sagesse ». Toutefois, d'une part je n'ai pas retrouvé d'attestations de ces anciens noms dans la littérature, d'autre part la présence antérieure de la forme latiniséeAloysius par rapport à la forme locale Alois avant le XVIIIe s. rend peu probable cette hypothèse. Seconde idée, Aloysius semble apparaître dans les régions nord de l'actuelle Italie, régions où l'on parlele piémontais et le lombard qui sont de la famille des langues romanes occidentales ; ces langues connaissent parfois un phénomène de prothèse vocalique en a devant les noms commençant par la consonnel. Aloysius pourrait être une variante régionale, piémontaise ou lombarde, du nom Loisius courant dans la région de Naples et qui est remonté vers le nord durant le XIVe siècle. Ça sera mon...
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • etymologie
  • Etymologie
  • Prenom
  • Etymologie
  • Etymologie
  • Les prénoms
  • Le prénom
  • Étymologie

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !