114 Expressions anglaises

Pages: 9 (2030 mots) Publié le: 7 avril 2014
1) To be at a low ebb : Être à mare basse : être déprimé
2) I’m not wet behind the ears : Je ne suis pas mouillé derrière les oreilles : Je ne suis pas né de la dernière pluie
3) Get off my back : Descend de mon dos : fiche moi la paix
4) They are like two peas in a pod : Ils sont comme deux pois dans une cosse : ils se ressemblent comme deux gouttes d’eaux
5) I went out like a light : Je mesuis éteint comme une lumière : je me suis endormi comme une masse
6) The more, the merrier : le plus, le plus joyeux : plus on est de fou, plus on rit
7) He slept like a log : Il a dormi comme une bûche : Il a dormi comme un loir
8) He gave me a cold shoulder : Il m’a donné l’épaule froide : il m’a accueilli froidement
9) As blind as a bat : Aveugle comme une chauve-souris : myope comme unetaupe
10) My ears are burning : mes oreilles brûlent : j’ai les oreilles qui sifflent
11) I smell a rat : je sens un rat : c’est louche
12) To be in a dire straits : Etre dans de terribles détroits : être dans une situation difficile ; une mauvaise passe
13) That’s where the shoes pinches : C’est là que la chaussure pince : C’est là que le bât blesse
14) It’s not his scene : Ce n’est pas sascène : Ce n’est pas son truc
15) I’m losing my marbles : Je perds mes billes : je perds la boule
16) To be as fresh as a daisy : Etre frais comme une pâquerette : être frais comme une rose
17) I’m soaking up the sun : J’absorbe le soleil : Je m’expose au soleil, je prend un bain de soleil
18) That’s a different kettle of fish : C’est une autre bouilloire de poisson : C’est une autre pairede manches
19) I’m in the doghouse : Je suis au chenil : Je ne suis pas en odeur de sainteté ; je ne suis pas bien vu
20) He has no guts : il n’a pas de boyaux : il n’a rien dans le ventre
21) His blood is up : Son sang monte : il est très énervé
22) She talks a mile a minute : Elle parle un mille a la minute : C’est un moulin à paroles
23) You could have heard a pin drop : On aurait puentendre tomber une épingle : On aurait pu entendre un mouche voler
24) Mum’s the word : maman est le mot : motus et bouche cousue
25) Hold your horses : retiens tes chevaux : minute, papillon !
26) I have got ants in my pants : J’ai des fourmis dans mon pantalon : je ne tiens pas en place
27) I’m in his good books : je suis dans ses bons livres : Je suis dans ses petits papiers
28) To be at adeath’s door : etre à la porte de la mort : être à l’article de la mort
29) They are on easy street : ils sont sur une rue facile : ils sont à l’abri du besoin
30) To clear the air : purifier l’air : apaiser les tensions, éclaircir la situation
31) To kill two birds with one stone : tuer deux oiseaux avec une seule pierre : faire d’une pierre deux coups
32) I’m going to spend a penny : je vaisdépenser un penny : Je vais au petit coin
33) Dressed to kill : habillé pour tuer : tire à quatre épingles : sur son trente et un
34) It’s not a picnic : ce n’est pas un pique-nique : ce n’est pas de la tarte
35) He is as sound as a belle : il est aussi sonore qu’une cloche : il se porte comme un charme ; il est en parfaite santé
36) Keep your shirt on : Garde ta chemise : ne t’énerve pas ;garde ton calme
37) He smokes like a chimney : il fume comme une cheminée : Il fume comme un pompier
38) Put the pedal to the metal : mets la pédale au métal : mets le pied au plancher ; appuie sur le champignon
39) I could eat a horse : Je pourrais manger un cheval : J’ai une faim de loup
40) He had a close shave : il s’est fait raser de près : il l’a échappé belle
41) It’s in the bag :C’est dans le sac : C’est dans la poche
42) I would like to be a fly on the wall : J’aimerais être une mouche sur le mur
43) He’s full of bean : il est plein de haricots : Il a la pêche ; il pète le feu
44) I’m as busy as a bee : Je suis aussi occupé qu’une abeille : Je suis débordé
45) To stir up the hornet’s nest : Remuer le nid de frelons : Mettre le feu aux poudres
46) I’m asleep on my...
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • Expression
  • Expression
  • Expression
  • Expressions
  • Expression
  • Expression
  • Expression
  • Expressions

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !