L’argot et son influence sur le lexique français

Mémoire de Bachelor
Franse Taal en Cultuur
Younes Jaâter, 3481182
Sous la direction de B.S.W. Le Bruyn

Table des Matières
1. Introduction

3

2. Cadre théorique

5

2.1. Introduction

5

2.2. La lexicographie et l’enrichissement lexical
2.2.1. La lexicographie
2.2.2. Les critères FUDGE
2.2.3. Facteurs supplémentaires
2.2.4. Conclusion

5
5
6
8
8

2.3. L’argot
2.3.1. L’histoire
2.3.2. Les formes d’argot
2.3.3. Le verlan
2.3.4. Les emprunts
2.3.5. Les troncations
2.3.6. Les raisons pour l’usage de l’argot
2.3.7. Conclusion

8
8
9
10
10
10
11
11

3. Premières recherches

13

3.1. Première recherche
3.1.1. Les corpus argotiques
3.1.2. Les problèmes
3.1.3. Conclusion

13
13
15
16

3.2. Deuxième recherche
3.2.1. Le corpus non-argotique
3.2.2. L’analyse
3.2.3. Conclusion

16
16
16
17

3.3. Troisième recherche
3.3.1. Corpus argotique
3.3.2. Corpus non-argotique
3.3.3. L’analyse
3.3.4. Conclusion

17
17
17
18
19

3.4. Conclusion générale

19

Page | 1

4. Nouvelle méthode, nouveaux nouveaux résultats ?

20

4.1. Introduction

20

4.2. L’étude de dictionnaires

20

4.3. Evaluation des critères FUDGE
4.3.1. Introduction
4.3.2. Les critères FUDGE : évaluation préliminaire
4.3.3. Conclusion

22
22
23
26

4.4. Google N-gram Viewer
4.4.1. Introduction
4.4.2. La recherche
4.4.3. Les résultats
4.4.4. Autres remarques sur les résultats

27
27
27
29
30

4.5. Conclusion

31

5. Conclusion

32

6. Bibliographie
Bibliographie

34

7. Annexes

36

Page | 2

1. Introduction
Quelques Watt sépo sur le tec’,
En quête de mon flow, ma tek’,
Handeck,
Sans dec’ mon assurance flow la famille t’inquiète,
Sépo = forme verlan de posé tec’ = forme verlan de côté tek’ = troncations de technique
Handeck = fais attention en Arabe dec’ = troncation de déconner flow = flux en Anglais

Quatre lignes de la chanson « Qui t’a dit », interprétée par le groupe rap français
Sexion d’Assaut. Dans ces quatre lignes on trouve six mots ‘argotiques’. Cette
chanson