La Société Adams (C)
Cas traduit par Jacqueline CARDINAL et revu par le professeur Laurent LAPIERRE.

Price Millman, nouveau président-directeur général de la Société Adams s'adresse à Amory Hanks en ces termes :
"Amory2, je regrette de te déranger chez toi, mais j'essaie d'éclaircir certaines remarques que Jerry m'a lancées tout à l'heure. Il a eu la visite de Jack Day ce matin et, il veut me rencontrer à nouveau demain matin.
"Comme tu le sais, et les autres membres du Conseil le savent aussi, Jerry m'a toujours soutenu dans les changements que j'ai tenté d'apporter. Je sais qu'il n'aime pas particulièrement les responsables de la région de l'est, mais il apprécie leur compétence et leur détermination à redonner à la Société Adams la place qui lui convient dans notre secteur. Au mois de décembre dernier, quand je lui ai annoncé que nous avions égalé les revenus de vente de la Société Westfield pour le dernier trimestre de 1988, il sautait presque de joie. Et ça se comprend parce qu'on peut facilement calculer ce que l'augmentation spectaculaire du cours des actions de Adams a pu représenter pour lui et les membres de sa famille. "Mais sa voix hier au téléphone n'avait rien de joyeux ni de chaleureux. La visite de Day l'a vraiment traumatisé. Il avait sous les yeux une liste des cadres qui ont quitté l'entreprise au cours de l'année dernière. C'est Jack qui la lui avait apportée. Jack y avait inscrit les noms, la date des départs, les principales réalisations de chacun, le montant exact de l'indemnité de départ et de la pension que chaque employé recevrait de la société. Ce dernier poste est particulièrement répugnant, car nous avons maintenant à Adams un véritable régime de retraite au lieu de la politique du "travaille jusqu'à ce que mort s'en suive". Jerry a pris connaissance de la liste puis il m'a regardé comme si j'étais un bourreau d'entreprise. Par contre, il ne m'a pas expliqué pourquoi il n'avait pas élaboré de régime de retraite dans les