Afropean Soul de Leonara Milano.Quelles remarques pouvez-vous faire sur le titre et le sous-titre Afropean Soul ; petites histoires et pièces rapportées ? Chaque titre développe un horizon d’attente . Le néologisme « afropean » offre un mot composé. Les personnages principaux ressentent la difficulté à vivre entre 2 continents : Afrique et Europe. Mais il n’y a pas que le thème de l’exil. Tous ne sont pas nés en Afrique. Ce que révèlent les nouvelles, c’est la douleur pour chacun d’exister dans le mélange de 2 cultures, de 2 visions du monde. Les nouvelles révèlent la fragile identité qui se reflète du conflit qui se joue au plus intime d’eux-mêmes, ce qu’indique l’anglais « …afficher plus de contenu…

L’adjectif « petites » suggère le caractère commun des personnages qui ne s’apparentent pas à des figures héroïques. On suit le parcours de petites gens dont la vie n’est pas a priori romanesque. L’expression « pièces rapportées » désigne les personnages eux-mêmes (éléments ajoutés dans un ensemble dans lequel ils ont du mal à trouver leur place). Ainsi offrir la parole à ceux qui ne l’ont pas ordinairement est l’élément central dans ce recueil de nouvelles. « Depuis la première heure ». À …afficher plus de contenu…

L’adjectif « afropean » doit être lu ainsi : non pas comme la fusion heureuse et enrichissante de 2 cultures mais comme une double amputation. Il y a le sentiment de double perte chez le personnage qui ne peut choisir aucun des 2 mondes d’où le dilemme. Cette errance est montrée par l’absence d’issue. Cela se voit avec la répétition cyclique de la nouvelle ou le dernier paragraphe reprend l’incipit :