Peter Stamm – Agnes, Roman

John Keats http://www.bl.uk/whatson/exhibitions/keats.html Poète anglais, 1795-1821, figure majeure du romantisme.

St. Agnes ! ... http://www.englishhistory.net/keats/poetry/evestag.html => pour l’ensemble du poème.

S. 9 beginnen commencer trafen => treffen rencontrer der Michigansee http://www.coastwatch.msu.edu/ der böige Wind le vent soufflant en rafales weitergetrieben poussé plus loin hingelangt => hingelangen accéder gelöscht => löschen éteindre die Spitze la pointe, le sommet der Wolkenkratzer le gratte-ciel die Flagge le drapeau die Ampel le feu de circulation geschehen se passer, arriver

S. 10 unerträglich insupportable
Columbus Day Columbus Day, Discoverers'Day, Pionners'Day Fête de Christophe Colomb, célébrée le deuxième lundi d'octobre

die Schachtel la boîte sorgfältig soigneux das Lineal la règle unterstrichen => unterstreichen souligner wirklicher plus réel umgibt => umgeben entourer seltsam étrange weit large die Ebene la plaine weit und breit loin à la ronde wesentlich sensiblement verändern changer
Ansätze => der Ansatz la tentative erfassen saisir erahnen deviner weshalb pourquoi in der Ferne au loin der Streifen la bande unsichtbar invisible das Weitwinkelobjektiv l’objectif à grand angle ein Schwenk zu mir un panoramique sur moi das Steuer le volant der Rückspiegel le rétroviseur

S. 11 eine abwehrende Handbewegung un geste de refus der Parkaufseher le gardien du parc im Gegensatz zu contrairement à die Schublade le tiroir wackeln trembler das Faltblatt le dépliant unentwegt sans cesse sich abwenden von se détourner de streifen frôler ein lockerer Baumbestand une forêt clairsemée zumindest au moins sich nähern s’approcher unscharf flou weicht zurück => zurückweisen reculer wandern se balader sich erkundigen se renseigner anzüglich malveillant, équivoque

S. 12 mach dir nichts draus ne t’en fais pas auslachen se moquer de qn
das