Agnes

Pages: 25 (6176 mots) Publié le: 7 janvier 2014
Peter Stamm – Agnes, Roman


John Keats http://www.bl.uk/whatson/exhibitions/keats.html
Poète anglais, 1795-1821, figure majeure du
romantisme.

St. Agnes ! ... http://www.englishhistory.net/keats/poetry/evestag.html
=> pour l’ensemble du poème.

S. 9
beginnen commencer
trafen => treffen rencontrer
der Michigansee http://www.coastwatch.msu.edu/
der böige Wind le vent soufflanten rafales
weitergetrieben poussé plus loin
hingelangt => hingelangen accéder
gelöscht => löschen éteindre
die Spitze la pointe, le sommet
der Wolkenkratzer le gratte-ciel
die Flagge le drapeau
die Ampel le feu de circulation
geschehen se passer, arriver

S. 10
unerträglich insupportable
Columbus Day Columbus Day, Discoverers'Day, Pionners'Day
Fête de Christophe Colomb, célébrée ledeuxième
lundi d'octobre

die Schachtel la boîte
sorgfältig soigneux
das Lineal la règle
unterstrichen => unterstreichen souligner
wirklicher plus réel
umgibt => umgeben entourer
seltsam étrange
weit large
die Ebene la plaine
weit und breit loin à la ronde
wesentlich sensiblement
verändern changer
Ansätze => der Ansatz la tentative
erfassen saisir
erahnen deviner
weshalbpourquoi
in der Ferne au loin
der Streifen la bande
unsichtbar invisible
das Weitwinkelobjektiv l’objectif à grand angle
ein Schwenk zu mir un panoramique sur moi
das Steuer le volant
der Rückspiegel le rétroviseur

S. 11
eine abwehrende Handbewegung un geste de refus
der Parkaufseher le gardien du parc
im Gegensatz zu contrairement à
die Schublade le tiroir
wackeln trembler
dasFaltblatt le dépliant
unentwegt sans cesse
sich abwenden von se détourner de
streifen frôler
ein lockerer Baumbestand une forêt clairsemée
zumindest au moins
sich nähern s’approcher
unscharf flou
weicht zurück => zurückweisen reculer
wandern se balader
sich erkundigen se renseigner
anzüglich malveillant, équivoque

S. 12
mach dir nichts draus ne t’en fais pas
auslachen se moquer de qn
dasSummen le ronronnement
die Gondel la nacelle
schweben planer
überhaupt d’une manière générale
gewachsen => wachsen grandir
sich klammern s’agripper
statt dessen au lieu de ça
ausgerechnet précisément, justement

S. 13
Bände => der Band le volume
zufällig wohl probablement par hasard
besetzt occupé
der Schaumstoffkeil la cale en mousse
senken baisser
der Stapel le tas
entzifferndéchiffrer
war gerade dabei j’étais justement en train de
die Stellungnahme la prise de position
der Einsatz l’engagement
der Pullman-Streik La plus célèbre grève aux Etats-Unis en 1894. Elle
concernait plus de 100'000 ouvriers des chemins
de fer. Le président Cleveland utilisa la troupe
pour écraser la grève.

S. 14
verrannt => sich verrennen se fourvoyer
die Neugier la curiositésich leiten lassen se laisser guider
ihr Äußeres ses apparences physiques
nicht auffallend pas très spectaculaire
dicht fourni
bleich pâle
ungeschminkt non maquillé
außergewöhnlich extraordinaire
übermitteln transmettre
behaupten affirmer
sich verlieben tomber amoureux
beschäftigen préoccuper
peinlich gênant
dennoch malgré tout
bemerken remarquer
endlich finalement
folgen suivre
dasGebäude le bâtiment
frösteln frissonner
überheizt surchauffé
der Gehsteig le trottoir

S. 15
spüren sentir
ausweichen éviter
die Bedrohung la menace
gescheitert qui ont échoué
die Beziehung la relation
einen Entschluss fassen prendre une décision
abgefunden => sich abfinden mit s’accommoder
beschloss => beschließen décider
kaum à peine
der Pappbecher le gobelet en carton
verschüttetrenversé
die Stufe la marche
wischen essuyer
zerknüllt chiffonné
umständlich (trop) minutieusement
das Streichholz l’allumette
überrascht étonné

S. 16
einander zugewandt se faisant face
belanglos sans importance, sans intérêt
seltsam étrange
die Spannung la tension
gelöst => lösen faire disparaître, détendre
dauernd tout le temps
erwidern rendre
vorgehabt => etwas vorhaben...
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • Agnès
  • Agnes
  • Agnes
  • Agnes conscience
  • Agnes denes
  • Fiche de lecture agnes florin
  • Agnès walch- la spiritualité conjugale
  • Scène 4

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !