Alphabet japonais : Système graphique
Alphabet/Japonais/Système graphique
[pic]
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Alphabet japonais : Système graphique
Alphabet/Japonais/Système graphique », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

Introduction

La langue japonaise s'écrit avec trois types de graphèmes : les kanji, qui sont des sinogrammes, les hiragana et les katakana, graphèmes syllabiques qui en découlent.
Les kanji portent un sens. Un kanji peut avoir plusieurs prononciations, soit vernaculaires (kun-yomi 訓読み) soit sino-japonaises (on-yomi 音読み).
Les hiragana sont des graphèmes dont la prononciation correspond à une syllabe et inversement. Ils permettent à l'écrit de compléter le sens du kanji ou tout simplement de s'y substituer (puisqu'un kanji possède une prononciation il est possible de l'écrire en hiragana).
Les katakana sont semblables aux hiragana, mais leur utilité première réside dans la transcription phonétique de mots étrangers, de noms propres étrangers, d'onomatopées, ou de noms d'animaux dans les ouvrages scientifiques.
L'écriture se fait de gauche à droite et de haut en bas, ainsi que sur le mode occidental, soit de haut en bas et de droite à gauche.

Application

Exemple de kanji : 山 yama : montagne 木 ki : arbre 一 ichi : 1

Syllabaire hiragana

Rōmaji suivant la méthode Hepburn. Les kanas marqués en rouge ne sont plus utilisés aujourd'hui.
|あ a |い i |う u |え e |お o |ゃ ya |
|ら ra |り ri |る ru |れ re |ろ ro |りゃ rya |
| |ん n | |
|が ga |ぎ gi |ぐ gu |げ ge |ご go |ぎゃ gya |
|ば ba |び bi |ぶ bu |べ be |ぼ bo |'びゃ bya