user icon

Analyse contrastive de la préposition de en espagnol et en français à partir du conte « la biblioteca de babel » («la bibliothèque de babel ») de jorge luis borges

14394 mots 58 pages
Montre plus
Instituto Superior del Profesorado « Dr. Joaquín V. González »
Departamento de francés
Cátedra: Estudios lingüísticos comparados

Analyse contrastive de la préposition de en espagnol et en français à partir du conte
« La Biblioteca de Babel » («La Bibliothèque de Babel ») de Jorge Luis Borges

Professeur: Patricia Hernández

Étudiante: Jeanette Serafini
2010

SOMMAIRE

1- Introduction ______________________________________________________________ p.3 2- Cadre théorique ___________________________________________________________ p.3 3- Analyse du corpus __________________________________________________________ p.8 4- Conclusion _______________________________________________________________ p.21 5- Bibliographie _____________________________________________________________ p.21 6- Annexes _________________________________________________________________ p.22
1- INTRODUCTION

Il n’est facile de dire ce que c’est une préposition et il semble encore plus difficile de déterminer combien il y en existe. S’agit-il de « mots » ou d’ « entités différentes » ? En tant que futurs enseignants de FLE hispanophones nous devons analyser de manière critique les difficultés que l’on trouve face au régime prépositionnel et plus particulièrement à celui de de pour pouvoir comprendre, quand il a une valeur pleine, les notions véhiculées dans la langue d’origine et comment cela a été traduit.

Dans ce travail nous essaierons de montrer sous quelles formes la préposition de de l’espagnol passe en français en nous appuyant sur l’œuvre des spécialistes et sur l’analyse d’un corpus réalisé à partir du conte « La Biblioteca de Babel » de l’écrivain argentin Jorge Luis Borges et de sa traduction, « La Biliothèque de Babel », faite par P. Verdevoye, Ibarra et Roger Caillois.

En ce qui concerne la théorie, nous allons nous appuyer fondamentalement, pour l’analyse de la préposition de en

en relation

  • Analyse de la petite poucette
    3374 mots | 14 pages

    BIBLIOGRAPHIE16 INTRODUCTION L’homme, dès son jeune âge, peut être comparé à une fleur qui va s’épanouir au fil des années pour faire ressortir ce qu’il y a de plus beau en elle. Il a tout de même besoin d’une inspiration, d’une petite clé qui lui ouvrira bien des portes et l’aidera à garder espoir. Les contes merveilleux ont souvent représenté cette clé. La plupart des histoires de ce type ont démontré qu’il est important de suivre ses rêves et son instinct, ainsi que de ne jamais cesser d’espérer, car malgré toutes les difficultés auxquelles une personne doit faire face, la fin finira par être heureuse si la personne a fait en sorte de le mériter.….

    montre plus
  • Le pint mirabeau
    707 mots | 3 pages

    Lecture analytique Charles Baudelaire L’Albatros. On entend parler pour la première fois du mouvement Parnassien à partir de la seconde moitié du XIXe siècle. Parmi les poètes ralliés à ce mouvement, nous pouvons voir José Maria de Heredia, Leconte de Lisle, Paul Verlaine ou encore Charles Baudelaire. Ce dernier….

    montre plus
  • Corpus baudelaire et rimbaud, baudelaire et rimbaud
    1156 mots | 5 pages

    Objet d'étude : Ecriture poétique et quête du sens, du Moyen Age à nos jours Le corpus proposé est composé de trois poèmes. « Le Balcon» de Baudelaire et « Mes Petites amoureuses » de Rimbaud sont des textes du XIXème siècle; l’un et l'autre appartiennent a la poésie lyrique et leur thème est celui des relations amoureuses. « Les Armes de la douleur » a été écrit par Eluard durant la seconde guerre mondiale poète engagé. Eluard parte dans ce texte de l'exécution d'un jeune résistant français,….

    montre plus
  • Question de corpus Lumi res
    623 mots | 3 pages

    Question de corpus ème Le corpus soumis à notre étude est composé de trois documents datant du XVIII siècle, un extrait du texte “Égalité naturelle” du Chevalier de Jaucourt, un extrait du texte “Les Chaînes de l’esclavage” de Jean­Paul Marat et l’illustrationde Charles Lacroix nommé “Ordonnance du Roi” ème On appelle " Lumières " le mouvement littéraire qui s'est développé au cours du XVIII siècle à travers l’Europe. Par métaphore, le mot " Lumières " désigne la raison….

    montre plus
  • Corpus bac 2013
    397 mots | 2 pages

    Le corpus ci-joint est composé de 3 textes appartenant chacun au genre de la poèsie lyrique. On y retrouve « Crépuscule » écrit par V.H en 1856, un poème de Louis Aragon de 1963 intitulé « vers à danser », et enfin « l’inconnue » de Claude Roy publié en 1986. Ces derniers partagent une thématique atemporel, soit l’expression de l’amour, que nous nous proposerons d’étudier en tentant de souligner la façon dont le sentiment amoureux est témoigné. Ainsi nous analyserons la nature de ce sentiment par rapport à l’auteur, sa mise en relation avec le cadre spatio/temporel et le but recherché. Dans les trois textes présents, l’amour est le caractère majeur autour duquel l’auteur écrit son œuvre.….

    montre plus
  • culture et bientraitance
    532 mots | 3 pages

    Bibliographie : Culture et bientraitance, Huguette Desmet, Jean-Pierre Pourtois , 2005 La bientraitance dans différentes cultures, Bernard Terrisse J'ai choisi le dernier article car il permet à chacun de réfléchir sur ce concept, ne pose pas de limite. Comment on a fait la bibliographie ? J'ai créé ma bibliographie à partir de mots clés sur internet. Comment la sélection a-t-elle était faite ?….

    montre plus
  • Qst transversale
    718 mots | 3 pages

    Question transversale Bien que les 3 textes du corpus ne soient pas écrit, à la même époque, ils existent une similitude thématique. Tous traitent d’une réflexion sur l’homme et son comportement dans la société à travers une morale, comme dans les Lettres à Ménécée de Epicure en -341/-270 ou encore Arthur SCHOPENHAVER dans Parerga et Paralipomena écrit en 1851, ou bien dans les Les journée perdues de Dino BUZZATI de 1982. Nous analyserons dans un premier temps les différents enseignements présents, puis dans un deuxième temps nous mettrons en lumières les différentes stratégies argumentatives utilisées par ces 3 auteurs. Dans un premier temps nous verrons les différents enseignements présents dans chaque un des textes du corpus. Il est important de constater que ces 3 textes traitent de l’Homme et de son comportement personnel et dans la société.….

    montre plus
  • Rapport au corps
    1914 mots | 8 pages

    Sujet : Le rapport au corps 1. Liste d’observations et de documents illustrant des faits culturels 1.1 Histoire du Biquini Source: http://moda.terra.com.br/infograficos/evolucao-biquini/ Intérêt : Abordage des faits historiques de l’invention et usage du biquini le long des années. Commentaire : Dans les années 50, le biquini français était le plus petit et osé.….

    montre plus
  • Corpus
    926 mots | 4 pages

    Pour le 04/11/13 Corpus Intro : Ce corpus porte sur trois textes qui se nomment : In Fontani Mortem par Fenelon, Eloge de La Fontaine (1774) par Chamfort, et La Fontaine et ses fables (livre 1, chapitre 3) (XIXe s) par Hippolyte Taine qui ont tout les trois comme thème commun l’éloge sur le célèbre fabuliste Jean de La Fontaine du XVIIe siècle. Ce sont des discours du registre lyrique prononcés à la faveur du poète des Fables.….

    montre plus
  • Synthese
    1126 mots | 5 pages

    Le rire phénomène naturel qui nous amène à s'interroger sur ses raisons d'être. Ce corpus qui se compose de quatre textes publiés entre le 17ème et le 21ème siècle, nous donne des réponses sur cette question. Le premier document donne quasiment le thème de ce corpus : il est extrait du Rire, Essai sur la signification du comique, publié en 1899 par Henri Bergson. Le deuxième document est intitulé "De la ville", c'est un extrait des Caractères ou les mœurs de ce siècle de 1688, dans lequel Jean de La Bruyère dénonce ceux qui passent leur temps à rire des autres.….

    montre plus
  • Anthologie poétique
    307 mots | 2 pages

    Nous verrons par le biais de ce poème, comment le poète compare les oiseaus au humains. Ensuite nous continuerons avec « Albatros » écrit par Charles Baudelaire en 1859, qui est constitué de quates quatrains. Nous verrons comment le poète raconte son voyage avec des antithèses et les sentiments de l'éxil à son importance et nous expliquerons que l'albatros est un prétexte pour parler de sa condition.….

    montre plus
  • Baudelaire
    579 mots | 3 pages

    Tous ces éléments permettent d’affirmer que les textes du corpus offrent une représentation de la ville tel un lieu de rencontre et de sentiments. En second lieu, ces textes nous offrent une représentation de la ville à travers les sens de leurs auteurs. En effet, l’odorat est très présent dans ces textes, par exemple dans « Roman » :« parfums de vigne et des parfums de….

    montre plus
  • le compte
    300 mots | 2 pages

    Le corpus est constitué d’une fable de La Fontaine, « Le lion s’en allant à la guerre », ainsi que d’un article tiré des Caractères de La Bruyère,« Du Souverain » et enfin d’un extrait d’Antigone, de Jean Anouilh. À partir de ces trois extraits, les deux premiers datant du XVII° siècle et le dernier du XX°, la question se pose de savoir qu’elleconception du pouvoir y est décrite. Dans les trois exemples, on remarque une description du pouvoir absolu, pouvoir représenté métaphoriquement en ce qui concerne La Fontaine et La Bruyère, demanière directe en ce qui concerne Anouilh. Le monarque chez La Fontaine se retrouve en effet sous les traits d’un lion, tandis qu’il est berger chez La Bruyère.….

    montre plus
  • Poèmes
    2465 mots | 10 pages

    Que diras-tu ce soir … C.BAUDELAIRE PREFACE Cette anthologie est constituée de dix poèmes d’auteurs français contemporains au XIXème et XXème siècles dont Louis Aragon, Charles Baudelaire, Alfred de Musset et Victor Hugo. Ces poèmes sont accompagnés de deux tableaux de peintres italiens de la fin du XVème et du début du XVIème siècle, Raffaelo Sanzio et Léonard de Vinci. Ces poèmes ont tous pour thème principal la femme et plus particulièrement sa beauté. J’ai choisi ces poèmes car ils expriment tous le pouvoir de la beauté de la femme et l’envoûtement des hommes qui pourraient faire n’importe quoi pour la femme en question jusqu’à….

    montre plus
  • pour s'inscrire
    346 mots | 2 pages

    voici juste un texte pour m'inscrire à ce site Conclusions et ouvertures sur textes pour préparer l'entretien de français *** Ressources du forum. Conclusions et ouvertures postées par évidence, membre du forum prépabac "L'albatros" de Baudelaire Conclusion : Avec l'image de l'Albatros, Baudelaire représente donc bien la condition du poète: capable de s'élever et de créer mais incompris par la société. Il dénonce dans ce poème sa propre condition, mais pas seulement : Baudelaire fait partie de la génération des poètes maudits, et d'autres poètes comme lui se sentent incompris. Il n'est pas le seul à avoir dénoncé cela:….

    montre plus