Google said on Monday that it faced antitrust complaints in Germany from newspaper and magazine publishers who want the company to pay for using article snippets in its Web news service and search results.
Google a annoncé lundi qu'il était confronté à des plaintes antitrust en Allemagne des éditeurs de journaux et de magazines qui veulent la compagnie à payer pour l'utilisation de fragments de l'article dans son service de nouvelles sur le Web et les résultats de recherche.

Google said the German Federal Cartel Office had also informed it of a separate but related complaint from a Microsoft subsidiary, Ciao, and a Berlin-based online mapping company, Euro-Cities.
Google a déclaré l'allemand Office fédéral des cartels avait également informé d'une plainte distincte mais connexe, d'une filiale de Microsoft, Ciao, et une entreprise de cartographie en ligne, basée à Berlin, Euro-Cities.

“This is a fact-finding exercise, and we have been asked to provide the authority with our views,” a Google spokesman, Kay Oberbeck, said. “We are happy to explain our products and business practices, and we of course comply with German and European law.”
"C'est un exercice d'établissement des faits, et nous avons été invités à fournir à l'autorité de notre point de vue," un porte-parole de Google, Kay Oberbeck, a déclaré. «Nous sommes heureux de vous expliquer nos produits et pratiques commerciales, et nous avons bien sûr se conformer à la législation allemande et européenne."

The company says it helps publishers make money on the Web by directing traffic their way and by selling advertising through partnership programs.
La compagnie dit qu'elle aide les éditeurs à faire de l'argent sur le Web en dirigeant la circulation en route et par la vente de publicité par le biais de programmes de partenariat.
Écouter
Lire phonétiquement

But Hans-Joachim Fuhrmann, a spokesman for the German Newspaper Publishers Association, said the Web sites of all German newspapers and