anglais traduction
422 mots
2 pages
Traduction globale par paragraphe : §= paragraphe§1 :
Développement de l’idée de c’est que le « droit d’être oublié »
§2 :Les militants de la « liberté d’expression» ont appelé Google à être résistant face aux revendications. Disant que c’est une nouvelle culture de la censure qui s’est installée en Grande Bretagne.
§3 :L’intérêt public dans le suppression de données personnelles à caractère embarrassant ou dommageable à fortement augmenté à la suite des révélations des photos hackées de célébrités nues.
§4 : (Ce paragraphe est lui-même le résumé d’un email) : Igniyte (une entreprise) se vante d’être le « seul au monde » à pouvoir retirer les résultats de recherche négatifs sur les personnes de la première page de Google.
§5 : citation du mail « si votre business ou éventuellement vous avez des problèmes avec Google, par exemple des vues/commentaires négatifs postés par des employés ou des clients, ou n’importe quoi de négatif, que les gens peuvent trouver en tapant votre nom, nous pouvons vous aider »
§6 :Simon Wadsworth, dit dans The Independant (un journal), qu’ils ont reçut 30millions de requêtes demandant à effacer les données négatives, et que Google à accepté plus de 50% d’entre elles. La loi a éveillé les consciences de l’industrie entière. Leur business (à Google) a bcp augmenté depuis le vote de cette loi.
§7 :Igniyte veut faire retirer tout le contenu criminel/nudité/diffamatoire, pour ne pas que les anciens criminels (ayant payés leur dette à la société) payent encore le prix de leurs fautes.
§8 : Glanville est contre, disant que si l’on retire tout le contenu criminel, certains passeront à travers les mailles du filet, en profiteront pour échapper à la loi. Et ainsi, si certains « mauvais » en profitent, les gens voudront retirer cette loi, et plus personne, même les « gentils » ne pourra plus en profiter.
§9 : Wadsworth dit : Igiyte à réussi à retirer des photos des femmes (« top model ») nues, qui voudraient bosser à la TV
§10 : Il a