L.2 – L.9
What is the population of this village now ?
Seven hundred-odd, said the teacher promptly.
Daisy said, It was just six hundred last year this time.. and there is an increase of nearly twenty per cent. Has your food production increased twenty per cent ? Have your accommodations increased twenty per cent ? I know they haven't.
Daisy dit « Quelle est la population de ce village maintenant? » « Sept cent-etranger », dit le professeur rapidement. Daisy dit, « Il était seulement six cents l'an dernier cette fois... et il y a une augmentation de près de vingt pourcent. A votre production alimentaire accrue vingt pourcent? Avoir vos logements augmentés de vingt pourcent? Je sais qu’ils n’ont pas.
L.9 – L.13
Your production has increased only three per cent in spite of various improved methods of cultivation. Have more houses been built between the last monsoon and now ? I know that the number of houses has remained the same for decades.
Votre production a augmenté seulement trois pour cent en dépit des diverses méthodes améliorées de culture. Plus de maisons ont été construites entre la dernière mousson et maintenant? Je sais que le nombre de maisons est resté le même depuis des décennies. »
L.13- L.17
The teacher looked crestfallen; which was a sort of admission of her thesis. He felt relieved that she was not questioning him on the size of his family ; but presently when several boys and girls of assorted sizes kept dashing in and out of his house and he found Daisy eyeing them questioningly, he volunteered the explanation : « You see, they are children from the neighbouring houses, they have to come to play with my children. I have only four… »
L'enseignant avait l'air penaud; qui était une sorte d'admission de sa thèse. Il se sentait soulagé qu'elle ne l'interroge sur la taille de sa famille; mais actuellement lorsque plusieurs garçons et filles de tailles assorties conservés précipitant dans et hors de sa maison et il a trouvé Daisy lorgne