antholgie sur la littérature française : e poésie

Pages: 14 (3323 mots) Publié le: 30 décembre 2014
Moyen-Age

Christine De Pisan
L'épistre au dieu D'amour
1399
« L'homme descend de la femme »



Texte original :
Et ainsi sont les femmes diffamées
De pluseurs gens et a grant tort blasmées
Et de bouche et en pluseurs escrips,
Ou qu'il soit voir ou non, tel est li crys.
Mais, qui qu'en ait mesdit ou mal escript,
Je ne truis pas en livre n'en escript […]

N'euvangile qui nul malen tesmoigne,
Mais maint grant bien, mainte haulte besoigne,
Grant prudence, grant sens et grant constance,
Perfaitte amour […]

Grant charité, fervente volenté,
Ferme et entier corage entalenté
À Dieu servir et vraye preuve en firent […]

Fors des femmes fu de tous delaissié
Le doulz Jhesus, navré, mort et blecié.[...]

Quelz grans maulz donc en pevent estre diz ?
Par desservirn'ont elles paradis ?
De quelz crismes les peut on accuser ?[...]

Par ces preuves justes et veritables
Je conclus que tous hommes raisonables
Doivent femmes prisier, cherir, amer,
Et ne doivent avoir cuer de blasmer
Elles de qui tout homme est descendu. [...]
Traduction :
Et ainsi sont les femmes diffamées
Par tant de gens et à grand tort blâmées
En paroles et dans plusieurs écrits,Où qu'il soit, vrai ou non, tel est le cri. .
Mais, quoi qu'on en ait médit ou mal écrit,
Je ne trouve aucun livre ni récit […]

Aucun Evangile qui du mal des femmes témoigne
Mais maint grand bien, mainte haute valeur,
Grande prudence, grande sagesse et grande constance,
Parfait amour [...]

Grande charité, fervente volonté,
Ferme et entier courage assumé
De servir Dieu, etvraie preuve elles en firent. […]

Hormis les femmes, [Jésus] fut de tous délaissé, blessé, mort et décomposé. […]

Quoi de mauvais donc [sur les femmes] peut être dit ?
Par leur mérite, n'ont-elles pas droit au paradis ?
De quels crimes peut-on les accuser ? […]

Par ces preuves justes et véritables
Je conclus que tous les hommes raisonnables
Doivent considérer les femmes, les chérir,les aimer,
Et ne doivent avoir à cœur de les blâmer
Elles de qui tout homme est descendu.



Analyse : Ce texte plaide la cause des femmes, en tant que protestation "contre la subordination dans laquelle elles sont tenues au nom de la religion ou d'une philosophie concluant à leur infériorité naturelle" (ver. 5). Le dernier ver : « Elles de qui tout homme est descendu » s'oppose auxcroyances qui fait de la femme un être dérivé de l'homme. Or, c'est la Génèse elle même qui semble ici controversée, et à travers elle, la « servitude » de la femme. Le fameux épisode de la création d'Ève à partir d'une côte d'Adam est ainsi inversé : c'est l'homme qui descend de la femme. Ce texte remet en cause la nature de la femme comme dérivée de l'homme, et donc sous le joug de celui-ci... J'aichoisi ce texte car il est « innovateur » à cette époque et qu'il était très rare qu'il y ait des femmes de lettres et surtout des femmes qui osent « défendre leur cause ».

2

Moyen-Age
Anonyme
Non, « féminisme » n’est pas un gros mot !
2012
« Une femme forte »









Analyse : Ce portrait montre une femme forte, dans le sens figuré comme dans le sens propre. Dans le senspropre car elle « montre ses muscles » et dans le sens figuré car on devine qu'elle doit se battre pour ses idées quelque en soit les conséquences : elle a un regard de battante. Cette image met en opposition le bleu - couleur de « l'homme » - et le rouge la couleur de la femme libérée et sensuelle, grâce à cela on devine que ses idées sont l'égalité homme-femme. Malgré que ce cliché et le texte nesoit pas du tout de la même époque j'ai trouvée que c'est deux œuvres correspondaient assez bien, tout d'abord car il y a des similitudes dans le message qu'elles veulent faire passer mais aussi car Christine De Pisan devait être une femme forte puisque étant veuve elle a dû s'occuper de ses enfants et subvenir a leurs besoins seule, ainsi que parce qu'elle a été la première femme de lettre à...
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • Les fonctions de la poésie dans la littérature française
  • La littérature française au 17 e siècle
  • Antholgie de poésie sur le thème du voyage
  • Littérature française
  • La litterature francaise
  • Litteratures francaise
  • Litterature francaise
  • Litterature francaise

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !