Accompagnement du programme de Troisième : Document 26

Bertolt BRECHT Antigone
Théâtre complet, Tome 7, Trad. M.Regnault, L'Arche, 1979. ISMÈNE Sœur, qu'attends-tu de moi ? ANTIGONE Que tu m'aides. ISMÈNE Dans quelle entreprise dangereuse ? ANTIGONE Ensevelir Polynice. ISMÈNE Lui, que la cité renie ? ANTIGONE Lui, que la cité trahit. ISMÈNE Lui qui s'est révolté ! ANTIGONE Oui, mon frère et le tien. ISMÈNE Sœur, tu seras prise Et pour te justifier tu n'auras rien. ANTIGONE Rien d'autre que ma fidélité. ISMÈNE Malheureuse, veux-tu dès à présent Nous voir réunis sous la terre, Nous tous de la famille d'Œdipe ? Oublie le passé ! *** ISMÈNE Ma sœur est malheureuse et je n'en ai pas honte, Je la prie à présent de m'accepter près d'elle. ANTIGONE Au nom de ceux qui selon la coutume Sont sous la terre et se parlent entre eux : Je n'aime pas celle qui n'aime qu'en paroles. ISMÈNE Il n'y a pas toujours un cœur pour la révolte, Ma sœur, mais pour mourir, parfois on en trouve un. ANTIGONE Ne cherche pas, dans une mort commune, A partager mon sort. Ne fais pas tien Ce que tu n'as pas fait. Ma mort suffit. ISMÈNE Ma sœur est trop sévère. Je t'aime. Si tu n'es plus, Que me restera-t-il sur la terre à aimer ? ANTIGONE Créon. Reste avec lui, moi je vous quitte. ISMÈNE Ma sœur se plaît peut-être à se moquer de moi. ANTIGONE Peut-être aussi ai-je du chagrin, peut-être Est-ce du désir d'une pleine souffrance. ISMÈNE Ce que j'ai dit, je le propose encore. ANTIGONE C'était bien. Mais ma décision est prise. ISMÈNE Puisque tu n'as pas pu compter sur moi, Pour toi je ne compte plus, c'est cela ? ANTIGONE Sois courageuse et vis. Mon âme est morte, Ma sœur, et je n'ai qu'à servir les morts. CRÉON Je vous dis que ces deux femmes sont folles. L'une L'est depuis deux minutes, l'autre depuis longtemps. ISMÈNE Je ne peux pas vivre sans elle. CRÉON Il n'est plus question d'elle. Elle n'existe plus.

Académie de Nancy-Metz