Antigone

Pages: 48 (11942 mots) Publié le: 23 février 2011
A bad penny always turns up. | Un assassin revient toujours sur les lieux de son crime. |
A bad workman blames his tools. A bad workman quarrels with his tools.  | -À mauvais ouvrier mauvais outils. -Mauvais ouvrier ne trouve jamais bon outil. -Un mauvais ouvrier blâme toujours ses outils. |
A bald-faced liar. | Menteur comme un arracheur de dents. |
A barking dog never bites. | Chien quiaboie ne mord pas. |
A barrage of fierce criticism. | Une volée de bois vert. |
A bird in the hand is worth two in the bush. | Mieux vaut un que deux tu l'auras. |
A blithe heart makes a bloomy visage. | À cœur joyeux visage radieux. |
Absolute power corrupts absolutely. | La loi dit ce que le roi veut. / Si veult le Roy, si veult la Loi. |
Absence makes the heart grow fonder. | Loin desyeux, près du cœur. |
A carpenter is known by his chips. | À l'œuvre on connaît l'ouvrier. |
A cat may look at a king. | Un chien regarde bien un évêque. |
A chain is only as strong as its weakest link | Une chaîne vaut ce que son maillon le plus faible vaut. |
A cheerful wife is the joy of life. | Femme bonne vaut couronne. |
A closed mouth catches no flies. | -Faute de parler, on meurtsans confession. -La parole est d'argent, le silence est d'or. |
A cock-and-bull story. | Une histoire à dormir debout. |
A constant guest is never welcome. | L'hôte et la pluie, après trois jours ennuient. |
A crack driver. | As du volant (un/une). |
Actions speak louder than words. | Ce ne sont pas les mots qui comptent mais les actions. |
Add pence to pence, for wealth comes hence. |Petit à petit l'oiseau fait son nid. |
-A dead man fights not.  -A dead man deals no blows. | -Homme mort ne mord point.  -Homme mort ne fait guerre. |
A dog is valiant on his own dung-hill.  | Chien sur son fumier est hardi. |
A door must be either shut or open. | Une porte doit être ouverte ou fermée |
A dozen trades, thirteen miseries. | Trente six métiers, trente six misères. |
Adry March, a wet April and a cool May fill barn and cellar and bring much hay. | Mars poudreux, avril pluvieux, mai joli, gai et venteux font l'an fertile et plantureux. |
A drop in the ocean. | Une goutte d'eau dans la mer. |
A drowning man will clutch at a straw | Un homme qui se noie s'accroche à n'importe quoi. |
Adversity makes strange bedfellows. | Le malheur ne connaît pas d'ami. |Advice is cheap. | Les conseilleurs ne sont pas les payeurs. |
A fault confessed is half redressed. | -Faute avouée, à-demi pardonnée. -Péché avoué est à moitié pardonné.-À tout péché miséricorde. |
A fault once denied is twice committed. | Ne pas se repentir d'une faute en est une autre. |
A fool and his money are soon parted.  | Un sot de son argent est vite dépossédé. |
A friend in needis a friend indeed. | -Dans l'adversité, on reconnaît ses amis. -Dans l'adversité, on connaît ses amis. |
A friend of yours is a friend of mine. | L'ami de mes amis est mon ami. |
After a storm comes a calm. | Après le calme, la tempête. |
Age before beauty | Privilège de l'âge |
A golden key can open any door. | Avec de l'argent, on arrive a tout. |
A good conscience is a soft pillow. |Dormir du sommeil du juste. |
A good example is the best sermon. | Prêcher par l'exemple. |
A good lawyer, an evil neighbour. | Bon avocat, mauvais voisin. |
A good name is better than a girdle of gold. | Bonne renommée vaut mieux que blason doré. |
A good name is worth more than wealth. | Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée. |
A good neighbour, a good morrow. | Qui a bon voisina bon matin |
A hungry man is an angry man. | Ventre affamé n'a point d'oreille. |
A lie begets a lie till they come to generations. | Qui dit un mensonge en dit cent. |
A little bird told me. | C'est mon petit doigt qui me l'a dit. |
All are not friends that speak us fair. | On caresse la vache avant de la traire. |
All cats are grey in the dark. | La nuit, tous les chats sont gris....
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • Antigone
  • Antigone
  • Antigone
  • Antigone
  • Antigone
  • Antigone
  • Antigone
  • Antigone

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !