Appel à communications
Le Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur l’Interculturel (LERIC/URAC 57) organise la troisième édition des Journées Jeunes Chercheurs sous le thème :
« Approche interculturelle du discours »
Les 04-05 juin 2015 à la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Université
Chouaïb Doukkali, El Jadida, Maroc

Argumentaire :
Le contact des langues/cultures, les dialogues, les malentendus – voire parfois les conflits – qui en résultent stimulent l’intérêt pour l’interculturel. En effet, depuis son apparition dans les années 1970 et de par les diverses significations qu’on lui attribue, le concept d’interculturel, en tant qu’échange entre deux cultures ou plus, ne cesse de connaître un intérêt croissant de la part des chercheurs en sciences humaines et sociales. Cet intérêt s’explique, entre autres, par le fait que le concept interculturel peut être abordé tout à la fois comme champ d’investigation et comme outil méthodologique. L’approche interculturelle se trouve ainsi définie comme l’ensemble des processus qui ont pour but de réguler des relations entre des cultures différentes.
Pour ce faire, elle doit faire appel à un arsenal de concepts qui sont empruntés à diverses disciplines. Cette mise en œuvre de l’interdisciplinarité nécessite une définition et un emploi nuancés des concepts et l’abandon de toute représentation unificatrice et figée de la notion de culture. Ainsi, la spécificité de l’approche interculturelle est de « se décentrer afin d’apprendre à penser l’Autre, apprendre à penser le Moi à partir d’une découverte d’autrui ».
C’est dans cet esprit d’ouverture sur l’Autre que l’approche interculturelle devrait analyser le discours. La notion de discours est à prendre ici au sens large du terme : d’une part, elle renvoie à l’ensemble d’énoncés écrits et oraux, ainsi que leur traduction (traduire n’est pas seulement changer un code linguistique par un autre différent, mais aussi et surtout
1

transférer une culture dans une autre